Под столом

[arvenundomiel]

Извините за неровный почерк - бьюсь в истерике, руки трясутся. Читаю по работе серию книг для подростков «Дневники принцессы». Дошла до четвертого романа из десяти переведенных. С каждой книгой все больше убеждаюсь, что в издательстве АСТ серьезные проблемы с сотрудниками. Судя по тому, что творится с упоминаемыми в «Дневниках» именами собственными

Comments

[have_gods_love]

сами уроки тоже, мне кажется, своеобразно выбраны.

[arvenundomiel]

Это потому, что список вырван из контекста: его составила четырнадцатилетняя дурочка, чтобы уговорить подружку не бросать любимое занятие - чтение любовных романов. При таком раскладе "уроки" вполне органично подобраны. Собственно, как раз к автору у меня пока претензий нет, но вот перевод - за гранью добра и зла. Из свежепрочитанного: "Мы отделались предупреждением и заданием написать эссе из пятисот слов (на французском, естественно) о Мажино Лайн". Видимо, переводчик, редактор и корректор решили, что Мажино Лайн - это имя человека.

[_mjawa]

Воистину, "Слава Кпсс" и подпоручик Киже. ))))

[arvenundomiel]

*мрачно*
И ведь все эти люди работают с художественной (!) литературой в одном из двух крупнейших (!!) издательств России, но никто из них даже не слышал о существовании романа "Грозовой перевал" :( Как страшно жить!

[b_a_n_s_h_e_e]

Да, пункт девять особенно доставляет.

[arvenundomiel]

Там много прекрасного, вон, я уже в комментах похвасталась: "Мы отделались предупреждением и заданием написать эссе из пятисот слов (на французском, естественно) о Мажино Лайн". Видимо, переводчик, редактор и корректор решили, что Мажино Лайн - это имя человека. Мне кажется, даже Промт или Гугл-транслейт не могут нести такую ересь.

[anna68]

Это что. Вот, помню, рекомендовали нам в альме матери учебник по современной фаллософии, солидный такой четырехтомник, перевод с ительянского, так предупреждали, что перевод не ахти, и в качестве примера приводили тот факт, что Нагорную проповедь там обозвали Дискурсом горных вершин... А еще был в переводе с французского, в книжке про Генриха Третьего "капитан роты "потерянных детей" - то бишь enfants perdus - отчаянных парней, разведчиков!

[arvenundomiel]

Дискурс горных вершин - это сильно!

[emelushka]

Суровы однако переводчики...

[arvenundomiel]

Я б даже сказала - брутальны! "Вутерингские высоты" подкосили мою нежную психику, я аж даже выяснила, что думает по данному вопросу Гугл-транслейт. Как ни странно, даже он выдает перевод "Грозовой перевал". Чем же они пользуются, а? Кстати, всех радую в комментах еще одинм перлом: "Мы отделались предупреждением и заданием написать эссе из пятисот слов (на французском, естественно) о Мажино Лайн".

[emelushka]

я видела, да...

[ved_mara]

моя плакал))))) да, транслэйт ру круче чем это)

[arvenundomiel]

Я боюсь читать дальше!

[michletistka]

А-а-а... "Вутерингские высоты" это взрыв мозга!

[arvenundomiel]

Вот! Ты меня понимаешь! Я вчера долго тупила, пытаясь сообразить, что ж за роман такой. Когда доперла - ржала в голос.

[michletistka]

Я, оценив "классичность" списка, догадалась быстро, но... Не словить ТАКУЮ блоху для редактора - позор и волчий билет!