Համաշխարհային գիրք

[art_yeg]

Չեմ ուզում քերականական ազգայնամոլ երևալ, բայց համաշխարհային գիրքը ո՞րս ա??

Երկրորդ դասարանի մակարդակի սխալով (նույն շարքից՝ "նախկին մշակույթի նախարար", օրինակ, չնայած նախկին լինում ա նախարարը, ոչ թե մշակույթը) արդեն մի երկու ամիս կլինի զարդարված են ՀՀ քաղաքամայրի նոր՝ չնաշխարհիկ ավտոբուսները: Խելացի մարդիկ նաև հուշեցին, որ սխալ են նաև մեծատառերը.

Comments

[noni_no]

այո, և՛ հերթականությունն է սխալ, և՛ մեծատառերով բառերի քանակը... մրցունակցությունն իրենն անում է, մարդիկ մաբողջ նախադասություններ են վերցնում ու փոխադրում անգլերենից հայերեն, գրեթե հայելային ճշտությամբ:

դրա լավագույն օրինակներից է նաև Թումոյի կայքի հայերեն "քոնթենթը"

[art_yeg]

>փոխադրում անգլերենից հայերեն, գրեթե հայելային ճշտությամբ

բախտներս բերել ա` World Book Capital_ը չեն թարգմանել Աշխարհ Գիրք Մայրաքաղաք :Ճ

Իրականում, Թումոն էլ, ՄշակՆախն էլ ու բոլոր նրանք, ովքեր գործ ունեն լեզվի հետ, պետք ա անպայման գրագետ սրբագրիչ/խմբագիր ունենա, ու վերջ:

[aramazd]

100%!

[candleight]

Շատ ճիշտ է ասված - նախկին մշակույթի նախարար։

[art_yeg]

իրոք, մեր դեպքում երևի էդքան էլ սխալ չի:

[candleight]

քանի էս նախարարն է - սխալ չի։

[aramazd]

լրիվ համամիտ եմ, լրիվ

[art_yeg]

սաղ հեչ, կարևորը՝ մայրաքաղա՜ք ենք!! :)

[aregjan]

«Հայաշխարհային գրքի» մայրաքաղաք ենք, բայց չգիտենք թե ինչպես քերականորեն ճիշտ գիր գրել։ ։ՃՃ

[art_yeg]

մենք գիտենք, բյուջեն իրացնողը չգիտի )