Загадка: найти, как можно филологически придраться к цитированному в той дискуссии куску из Шефнера:-- Величать -- значит звать, -- сказал я. -- Меня зовут Матвей Людмилович. -- А меня -- Степан Степанович. Я этих материнских отчеств не признаю, -- добавил он с доброй стариковской усмешкой. -- Завели новые моды -- женские отчества, корабли с парусами, на конях по дорогам скачут... Нет, мне, старику, к этим новинкам уже не привыкнуть.
А мы с дочкой как-то шли по станции метро "Золотые Ворота" и рассматривали выложенные мозаикой портреты разных киевских князей. Дочка спрашивает про какого-то князя: - А почему он Ольгович? Это у него что, не отчество, а матерчество?
(Кстати, в копилку "ложных друзей переводчика": Motherland -- это Родина, а не матерщина :-)).
Comments 12
-- А меня -- Степан Степанович. Я этих материнских отчеств не признаю, -- добавил он с доброй стариковской усмешкой. -- Завели новые моды -- женские отчества, корабли с парусами, на конях по дорогам скачут... Нет, мне, старику, к этим новинкам уже не привыкнуть.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Дочка спрашивает про какого-то князя:
- А почему он Ольгович? Это у него что, не отчество, а матерчество?
(Кстати, в копилку "ложных друзей переводчика":
Motherland -- это Родина, а не матерщина :-)).
Reply
Reply
Leave a comment