прекрасно

[arno1251]

Перевод низменного "Аффтар выпей йаду" на высокий штильязык пушкинской эпохи от platonicus :
Поневолѣ подумаешь: какъ жаль, что сочинитель не одаренъ геніемъ Моцарта или хотя не раздѣлилъ его судьбу.

Остальное тут, столь же изысканное: http://platonicus.livejournal.com/310267.html

Upd.

Comments

[joseph_kneht]

ай, спасибо!

[marfinca]

Спасибо за перевод, особенно полезный плохо владеющим языком, принятым в приличном обществе.

[slvk_q]

Да, это просто наш пропуск в приличное общество! Будем учить слева направо :))

[old_greeb]

Как разговорник - просто замечательно. За перевод - респект. Я, например, просто не знал про "выше и ниже". Но мне не хватает одного выражения, которое сам перевести не берусь:

"А зочем ви спгашиваете?"

может, так

[arno1251]

Был бы премного признателен разъяснению интереса визави моего к предмету сего обсуждения.

Re: может, так

[old_greeb]

Отлично. Адекватно вполне.
Но я только что заметил, что в списке нет куда более важного выражения:
"Убей сибя ап стену".

Re: может, так

[arno1251]

Это непростая задача. Я подумаю.

[fat_belfegor]

Если честно, не понравилось. Стиль эпохи натянут на текст аки кожный покров на оконечник мужеского достоинства.

[meshekskyi]

Перепишу на вощеную бумагу старинной перьевой ручкой - если достану чернил. Все-таки уже апрель...

[mike67]

Так это ж в феврале с чернилами проблема!

[meshekskyi]

Видимо, по сю пору придерживают. Ждут инаугурации.

[mike67]

И слезы к той же дате, вероятно.
Читал "Сладкой горечью какао...". Впечатлен.