374.Лингвистика. Семантика. Языковая среда. Контекст. Понимание. Эмигранты. Видео Светланы Бурлак.

[armagedon_tvp]

Недавно в беседе в ЖЖ произошел очередной «характерный случай», человек  употребил слово «не совсем правильно», поставил глагол с «положительным» оттенком когда говорил про отрицательного персонажа. Т.е. ошибка не на уровне «смысла» на на уровне «оттенка смысла». Но чуть не привела к взаимному бану.

Поэтому возникает вопрос о языке. Насколько мы

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Лытдыбр, Образование, Общество.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[gun001]

При общении в сети очень не хватает "Передача информации. (Причем часть информации идет «не вербально» - интонация, мимика, жесты и все прочее что составляет харизму и актерское мастерство, что люди считывают на «подкорке»)"

[armagedon_tvp]

Так а ставит ли такую цель ваш собеседник?

[gun001]

Вербальная передача отметает множество ненужных вопросов и позволяет сразу перейти к сути обсуждаемой темы.

Цель моего собеседника мне не известна.

Мои комментарии без вербального сопровождения иногда неправильно воспринимаются оппонентом, приходится пользоваться смайлами, чтобы хоть как-то передать эмоциональную составляющую.

[armagedon_tvp]

Именно. Но при живом разговоре можно сразу уточнить или переспросить. А в "сетевых беседах" очень и очень большая неопределенность (не поймешь, кто шутит а кто реально заблуждается).

[tvin270584]

Спасибо, интересно.

[montrealex]

А теперь посчитай свои ошибки в ПС. Я выделил их жирным шрифтом и вычеркиванием. Не пропускай помеченные мной запятые в нужных местах, они в таком контексте, про "лингвистику" важны. Вспомни правила русской грамматики, в частности пунктуацию. Потом только учи других ... копипастить чужое.

П.С. Отдельно не могу упомянуть русскоговорящих жителей Украины, которые пытаются выдать себя за русских (да я из...Воронежа, у нас тут...), у вас очень характерные опечатки характерные как для украинского произношения, так и для украинской раскладке, характерные грамматические ошибки и не знания огромных кусков контекста. Любой более менее внимательный пользователь вас угадывает с 2-5 сообщение , которые больше 200 символов. Пытаться, конечно, можете, но это обреченно на провал. Писать по-русски можно только зная «весь контекст» который можно получить живя в России, а из Украины/Канады/Польши/Чехии... это сделать очень трудно.

Ошибки исправлены живущим в Канаде скоро четверть века. Пишущим по-русски куда грамотнее тебя.

[armagedon_tvp]

Да не вычитывал, и на Ворде не прогонял. Есть и у меня ошибки. Ну так я их признаю. Спасибо за разбор.

[montrealex]

Молодец. Респект. Не ошибается тот, кто сам знаешь. В принципе всё верно. Не только эмигранты этим грешат. Я ежедневно сталкиваюсь с порчей, наведенной вековым окружением сотен миллионов англофонов на десятков (если наберется) миллионов франкофонов. Она колоссальная и я об этом лекцию читал и писал кое-что, в т.ч. и тут.

[armagedon_tvp]

А ссылку можно? Есть еще проблема контекстов - то что "по-умолчанию" знают и ссылаются те кто вырос в русской, английской (причем США, Англия, Австралия, Канада - свои диалекты), французской и испанской культурах - разные "базовые произведения".