Факультет технически наук

[arky_titan]

Так как я долгое время не писал, то сегодня разбираю сложную надпись на летавшем в космос флаге Университета Кюсю. Если учить ее по-честному, углубляясь в хитрые ветвления смыслов иероглифов и их сочетаний, ее хватит и на две недели ;)

Comments

[rielethuil]

Увлекательно, спасибо большое. :))

[happynewbear]

А как вообще разобраться в этих чтениях??

Вот например оокий - когда оно должно читаться оокий, когда дай, когда хадьжиме? Как это в речи звучит? Вроде бы довольно просто все по пониманию, но по чтению\произношению это просто адъ.

[arky_titan]

Когда слово читается вне сочетаний, оно читается по-японски, когда в сочетаниях по-китайски. Но, что касается сочетаний, это не строгое правило, а общая тенденция. Так что чтения сочетаний надо просто учить.

Опять же если говорить про, скажем, прилагательные то (напр. большой =大きい), то при отдельно-стоящем иероглифе появляется окончание きい = кий, которой однозначно идентифицирует слово.

Много можно всего написать, но ответ на твой вопрос: ботанировать по-черному, детали поймешь по дороге :)

извините

[dr_ups]

а вот в этом слове - Охорикоэн (大濠公園) не видно ни он, ни кун чтения 大, где я что-то упустил? спасибо

Re: извините

[arky_titan]

ну как мне кажется おお（きい）ほり

[aloksa_p]

Раз уж вы тут написали про японские числительные, я не могу удержаться от вопроса. Как в Японии обстоят дела с тетрафобией (страхом, связанным с числом 4)? Спасибо (в том числе за интересный блог).