Чтоб жизнь медом не казалась
Я что-то подумал, надо бы что-то посложнее вам показать. Сегодня будет одна из так обожаемых в Японии запрещающих табличек. Надо сказать, незаметно для себя я стал человеком, которому можно проходить в помещения с табличкой "Опасно! Посторонним вход воспрещен!", итак:
危険
レーザー管理区域
関係者以外立入禁止
кикэн
рэ:за: канри куики
канкэйся игай татиири кинси
ОПАСНО!
Зона работы лазера
И сакральное (прим. автора): Посторонним вход воспрещен
レーザー = рэ:дза := лазер
管理 = канри = управление, контроль
区域 = куики = участок, зона
関係者 = канкэйся = некто имеющий отношение (т.е. НЕ посторонний)
以外 = игай = кроме
立入 = татиири = вход
禁止 = кинси = запрещение, запрет
А чтобы сделать изучение еще более интересным, я напишу как называется экспериментальная методика, рабом которой я являюсь уже 4 года:
強磁場低温走査レーザー顕微鏡
кё:дзиба тэйон со:са рэ:дза: кэмбикё:
В сильном магнитном поле низкотемпературный сканирующий лазерный микроскоп.
危険
レーザー管理区域
関係者以外立入禁止
кикэн
рэ:за: канри куики
канкэйся игай татиири кинси
ОПАСНО!
Зона работы лазера
И сакральное (прим. автора): Посторонним вход воспрещен
レーザー = рэ:дза := лазер
管理 = канри = управление, контроль
区域 = куики = участок, зона
関係者 = канкэйся = некто имеющий отношение (т.е. НЕ посторонний)
以外 = игай = кроме
立入 = татиири = вход
禁止 = кинси = запрещение, запрет
А чтобы сделать изучение еще более интересным, я напишу как называется экспериментальная методика, рабом которой я являюсь уже 4 года:
強磁場低温走査レーザー顕微鏡
кё:дзиба тэйон со:са рэ:дза: кэмбикё:
В сильном магнитном поле низкотемпературный сканирующий лазерный микроскоп.