Арик Айнштейн

[arktal]

Сегодня скончался замечательный израильский эстрадный певец, актёр, автор песенных текстов Арик Айнштейн (ивр. אריק איינשטיין ‎, 3 января 1939, Тель-Авив -26 ноября 2013).

Светлая память.

"Ани вэата" - Я и ты

אני ואתה נשנה את העולם
אני ואתה אז יבואו כבר כולם
אמרו את זה קודם לפני
לא משנה - אני ואתה נשנה את העולם

Я и ты, мы изменим этот мир,
Я и ты, тогда и другие придут,
Так всегда говорили,
Ну так что, - я и ты, мы изменим этот мир.

אני ואתה ננסה מהתחלה
יהיה לנו רע, אין דבר זה לא נורא
אמרו את זה קודם לפני
זה לא משנה - אני ואתה נשנה את העולם

Я и ты, мы начнем всё сначала,
Нам будет плохо, не беда,
Так всегда говорили,
Ну так что, - я и ты, мы изменим этот мир.

אני ואתה נשנה את העולם
אני ואתה אז יבואו כבר כולם
אמרו את זה קודם לפני
לא משנה - אני ואתה נשנה את העולם

Я и ты, мы изменим этот мир,
Я и ты, тогда и другие придут,
Так всегда говорили,
Ну так что, - я и ты, мы изменим этот мир.

Click to view

Перевод мой. Я знаю, что плохо, но другого я не нашел, а смысл, надеюсь, понятен.