Разрешите процитировать

[ariuslynx]

"Niemand ist hoffnungsloser versklavt als jene, die fälschlicherweise glauben, frei zu sein."

― Johann Wolfgang von Goethe

Нет рабства безнадежнее, чем рабство тех рабов, себя кто полагает свободным от оков.

Борис Пастернак

Другие переводы цитаты:
"Самое большое рабство - не обладая свободой, считать себя свободным

Comments

Разрешите процитировать

[livejournal]

Пользователь nkriv сослался на вашу запись в своей записи « Разрешите процитировать» в контексте: [...] Оригинал взят у в Разрешите процитировать [...]

[lexa]

>Нет рабства безнадежнее, чем рабство тех рабов, себя кто полагает свободным от оков.

Всё же Пастернах много косячил. Ну вот что это за хрень? - "себя кто полагает". Хочешь вписаться в размер -вписывайся красиво, естественно. Либо не суйся вообще, криворукий. Нет ничего позорнее для поэта, чем тупая и неестественная перестановка слов ради размера.

"Нет рабства занадёжней,
чем рабство тех рабов,
кто сам себя считает
свободным от оков".

(вот так звучит по-человечески, правда же?)

PS. В целом стало очень много депрессивных стихов. Раньше светлей было. Чаще заходил поэтому.

[ariuslynx]

Да, соглашусь по поводу Пастернака. Слишком перекручено все.

А "занадежнее" - это как?

[lexa]

Занадёжней - это просто экспромт. Можно и "безнадежней" оставить. Просто звук "б" как-то перегружает, поэтому такое вот возникло на лету.

[ariuslynx]

"За" мне кажется положительной по значению приставкой. "Занадежней" я бы поняла, как "еще надежнее".
То есть , как говорят сейчас "наглухо надежное рабство" - так? :)