Гравюра или чучело лунного света? Карл Сэндберг

[ariuslynx]

Оригинал взят у dkuzmin в Карл Сэндберг
ТУМАН

Туман подступает
кошачьими лапками.

Мостится на крышах,
молча оглядывает
город с гаванью
и ускользает прочь.

THE FOG

The fog comes
on little cat feet.

It sits looking
over harbor and city
on silent haunches
and then moves on.

1916Прежние переводы

Comments

[nadia_76]

Как интересно!
З.Ы. Гётевская «Ночная песня странника», "которая у Лермонтова превратилась в умиротворённые «Горные вершины», а у Иннокентия Анненского - в страшные стихи о страхе смерти" - заслуживает отдельного поста. Это тоже тот случай, когда оригинал и переводы имеют существенное различие.

[ariuslynx]

Обязательно. :)