О поэзии и поэтах

[ariuslynx]

Saint Francis and The Birds

by Seamus HeaneyWhen Francis preached love to the birds

Comments

[pe3o]

Перевод не очень, нет ? Не нравится..
"радостью спущенных со святых губ" какая-то каша , ну это субъективно, конечно.
Released for fun from his holy lips -- насколько это просто и естественно, никакой не "радостью спущенный".

[ariuslynx]

Не очень, согласна. Ищу хороший, но пока не нахожу.

[ariuslynx]

Released for fun from his holy lips - дословно получается "выпущенная для забавы", но как перевести художественно и воздушно, как у Хини... :)

[pe3o]

я бы сказал что words released fo fun from his holy lips это
"слова,
произнесенные святым просто для удовольствия"
А Вы читатли как Барскова Жадана недавно переводила ??
http://www.colta.ru/articles/literature/7183
Это, по-моему, редкий случай, когда перевод получился, и всё на месте.
Вообще везёт Жадану, его много и хорошо переводят на русский.
Ну и стихи, конечно, сами по себе замечательные.

Шеймас Хини

[livejournal]

Пользователь nkriv сослался на вашу запись в своей записи « Шеймас Хини» в контексте: [...] Оригинал взят у в О поэзии и поэтах [...]

[ariuslynx]

Спасибо. :)