Немецкая поэзия: Райнер Мария Рильке

[ariuslynx]

Вечер все тяжелей.
Люди, как дети-сироты,
не понимают, кто ты,
и ты не знаешь людей.

Словно они на чужбине,
и вслушиваются ныне
в каждый шорох в саду
и ждут в тревожном бреду
у времени на краю:
как чьи-то незримые руки
обратят в певучие звуки
тихую жизнь свою.

Перевод Вячеслава Куприянова

Comments

[horstw]

У Куприянова хорошие переводы, были еще хорошие переводчики на стихушке, да позакрывали свои странички.

[ariuslynx]

Так я по Вашим ссылкам пошла переводы Рильке читать. :)

[horstw]

О,это прекрасно, но жаль,что другие закрылись.

[0_l_g_a]

Не слышала о таком.

[ariuslynx]

Я тоже мало знала о Рильке раньше. Чем больше читаю, тем больше он мне нравится. :)