Translation: New Last Friends CM

[arisan]

Comments

[kimmy_16]

Oh yay~! Thanks so much for the translation! I'm really starting to look forward to the drama! =D

[arisan]

Doesn't it look amazing? <3 Ryo scares me. <333

I've actually been waiting for your call. *pokes affectionately*

I hope everything went as you wanted it to. =D

[kimmy_16]

It does. <33

Ah~ Gomen! He posponed it until Friday, 'cause he was afraid he'd be late coming back with traffic and stuff. Overall, everything went well. ^^ I shall give you a call today if that's okay. =D

[arisan]

Ii yo! =D

[tinyangl]

Thank you so much! :D I'm so excited for this drama that it's not even funny. (On a random note, do you mind if I sub it? It'll take me a few minutes, tops. :D I could get it encoded and uploaded and link you to it if that's okay?)

[arisan]

Please do!! *glomps* I really wanted to sub it, but never have time to figure out how to work my subbing software. ^^

Do you want me to edit this post and the one at News_jpop to include your subbed version? =D

[tinyangl]

Yay! Thank you. Do you mind if I also have your translation for Hikki's song there too??

I'd like that thanks! :D I'll just go do that now. :D

[arisan]

No, go for it! If you want, while you're subbing I'll put together a post that includes all the translations I've done for Last Friends so far and then we can add in your link once it's up. If you want to post it to the comm afterward, I'll send the post to you; I've been posting LF stuff way too often lately. XD

[londonshowers]

it breaks my heart everytime i see ryo hitting that girl

[arisan]

I know exactly how you feel... I found it unexpectedly difficult to watch the first time I saw it, so I'm starting to wonder how I'll be able to survive the entire drama. =(

[nomanymore]

Don't think of him as your idol but a DV.

well, personally, I think it makes no difference to me ^^;

Btw, I wonder who the girl who kisses Eita, is it Asami?

[arisan]

well, personally, I think it makes no difference to me ^^;

Aw... I take it you're not a ryo fan? XD

I really wonder who it is! It didn't look like Masami's hair to me, but it's impossible to get a look at her face. Sneaky camera work!

[treasurehako]

oh thank you!!! T_T at least now i understand what they say...

[arisan]

You're welcome!

*bounces off*

[misoyo]

you are awesome!!!!!!!!!1 taking link <33 and i didnt know you know japanese! ( i know i said that in my last comment hahaha <3 yer too cool)

[arisan]

*glomps because she's on a LF high* Your Tesshi's been a really bad boy lately... *shakes head* But we forgive him 'cause no one would think anything of what he's been up to if he wasn't a celebrity. XD (At least in Japan)

Lol, is it so shocking that I know Japanese? XD

Translating these lyrics and CMs has really helped increase my vocab lately. I never though Johnny's could be good for my brain. XD

[arisan]

Wow. Three "XD" faces for a 4 line post. I'm sorry I'm in love with that smiley!

[misoyo]

its shocking because i didnt know you know japanese! where do you live anyway if you dont mind me asking?^^

those damn magazines need to stalk tegoshi more and more and take lots of dang pictures for us fans idc if they are bad or good i want more tego!! ahaha im addicted. but its great seeing 'normal' pics of the boy<3