Translation: New Last Friends CM

[arisan]

Comments

[tinyangl]

Thank you so much! :D I'm so excited for this drama that it's not even funny. (On a random note, do you mind if I sub it? It'll take me a few minutes, tops. :D I could get it encoded and uploaded and link you to it if that's okay?)

[arisan]

Please do!! *glomps* I really wanted to sub it, but never have time to figure out how to work my subbing software. ^^

Do you want me to edit this post and the one at News_jpop to include your subbed version? =D

[tinyangl]

Yay! Thank you. Do you mind if I also have your translation for Hikki's song there too??

I'd like that thanks! :D I'll just go do that now. :D

[arisan]

No, go for it! If you want, while you're subbing I'll put together a post that includes all the translations I've done for Last Friends so far and then we can add in your link once it's up. If you want to post it to the comm afterward, I'll send the post to you; I've been posting LF stuff way too often lately. XD

[arisan]

Ah, sorry! I made a change to the translation. It's not a big deal if you're already done subbing, but if I've caught you in time, that'd be good. ^^;

Takeru's line was "Ouch!" rather than "It hurts!".

[tinyangl]

You caught me right on time! :DDD I changed it and am just typesetting. :D Um. On a random question, should I make my OWN post? because I was just gonna give you upload links and have it be that. lolol

[arisan]

Ok, that's cool with me! =D I wasn't sure if that was what you wanted to do so I was like "Options!", lol. Awesome!

[tinyangl]

I unfortunately tend to be more lazy than some people. *laughs* But here we go. I only uploaded to MU and MF, should I upload to SS as well? :D

[arisan]

Yay! I'm way too excited over this, aren't I... *geek* I don't mind uploading it to sendspace since you've already uploaded it to 2 hosts. It's actually almost done alredy. ^^

Sweet, we even get credits! <3 Lol, I'll go update the comm post and this post right away. Thanks so much!

If I ever translate little snippits like this for the drama again, would you be interested in subbing them?

[tinyangl]

*laughs* I love subbing so I wouldn't mind at all! :D Hopefully nobody'll beat me to the punch. *grins* Thank you so much for translating again~ :D Hope it looks a-okay. *laughs*

[arisan]

I just watched it and everything looks great. =D

You're welcome! Lol, this was so spontaneous... radom subbing collaboration at 1:00 o'clock in the morning. *high fives*

Thanks again! Perhaps we'll run into each other in the middle of the night and decide to translate and sub together again some day. XD

[tinyangl]

The best collaborations ALWAYS form at 1 am! :D lololol, but yeah! that'd be brilliant. :D I wouldn't mind it at all.

Last Friends - CM

[tinyangl]

That's great subbing!! I've been watching it on Youtube wanting to have my own copy!! Thanks!