читательский формуляр

[aridni]

Давно я тут не отчитывалась.

В порядке нарастания симпатий.

Вышло так, что почти все книги - на русском, за редким исключением

Нехудожественная литература:

Comments

[greenkamchatka]

я почитаю Нору Галь, очень заинтересовал отзыв, мне бы пригодилось. но хочу тебе сказать, что я тоже разговаривала (и продолжаю) с детьми сложными фразами и почти никогда не упрощала свою речь для того, чтобы они меня поняли. в итоге они теперь тоже разговаривают как старушки:)))

[aridni]

Женя, когда/если ты прочитаешь, напиши об этом, пожалуйста. Мне интересны мысли профессионала:)
Потому что я по большей части согласна и многое у меня, можно сказать, в отношении языка прояснилось. Но местами как-то туговато до меня доходило, то есть какие-то отдельные вещи не так очевидны. Я, допустим, тоже считаю, что это я не упрощаю речь, а она считает, что это жуткий мерзкий канцелярит :(

[skyg74]

Где, ГДЕ можно найти шедевр номер 5 в электронном виде? :) очень интересно почитать

[aridni]

увы, нигде )
но я могу тебе прислать :)))

[skyg74]

В смысле на емейл? Вышли плиз

[aridni]

не, я же хардкопи покупала в магазине:)

[irkin21]

"Слово, живое и мертвое "(Нора Галь) - одна из любимых книг о языке. А еще Чуковский "Искусство перевода" и его же "Живой, как жизнь" - там он тоже с канцеляризмаи воюет) И хорошая книга Успенского "Слово о словах". Но я ее давно читала, не знаю, м.б. устарела.

[aridni]

Чуковский у меня в списках на будущее. Не все же мне на "Мойдодыре" сидеть:))
про Успенского тоже учту, спасибо!

[melamory_me]

Хуцпа - это наше, еврейское слово. Вернее, это не слово, это образ жизни! :))

[aridni]

в вики написано, что оно у евреев изначально имеет негативную окраску. а можешь пример привести, кого так в Израиле называют? просто интересно :)

[melamory_me]

Ну, скажем так, оно или негативное, или, наоборот, с восхищением - типа, во дает!

Я в своей адрес это услышала, когда нагло вклинилась на единственное парковочное место перед носом у ожидавшего товарища :)))

[rosvet]

Надо Нору Галь найти. Чуковского читала, помню, удивлялась сильно. Про чувака из Денвера пусть Мадина расскажет, ее же линия ))
Так странно - кажется, что книга живет своей жизнью и я порой даже забываю, что мы ее написали. Словно из другой жизни все это.
Кстати, с удивлением напрямую вышла в ЖЖ - Билайн или расщедрился или расслабился.

[aridni]

книга офигенная, спасибо вам за нее :))

хаха, ты бы не сказала, я бы и не просекла,что туплю в жж без псифона. слава билайну, гип-гип!

Галь есть на флибусте

[aridni]

Светлана, а и вправду, налажена ли продажа электронной версии? тут народ интересуется