4 недели

[aridni]

Позади ровно четыре недели мая или 120 часов французского.
Я тут посчитала, что если в средней школе иностранному языку отводится 2 часа в неделю, итого выходит около 60 часов в год, за 7 лет набегает не больше 420 часов. А у меня за 11 недель получается 330 живого интенсивного интерактивного языка с погружением в культуру и искусство ))

Comments

[larus]

По-хорошему тебе завидую. Я в свое время очень хотела посмотреть Амели на языке оригинала, правда сейчас желание притупилось :) мне английского хватает :)

[aridni]

я мечтала только о прочтении маленького принца:)

[southwest]

какой квебекский телесериал, интересно?
нам показывали Pure laine на францизации, смешной

интересно, что некоторые королевские девушки выходили замуж в день прибытия в Канаду
и потом жили и рожали детей всю жизнь, с человеком, с которым провели лишь несколько часов до свадьбы )
кстати, среди девушек худые не котировались совсем, какой с них толк в хозяйстве ))

а маленький принц есть по методу Ильи Франка, там где перевод в скобочках

[aridni]

точно! Pure laine! а я все пыталась вспомнить название - и никак) спасибо! и за мольера - еще раз. очень хороший.

угу, вот эта скоропалительность меня сразила. ну может так оно и надо, все же лучше, чем 5 лет бегать на свидания и подавать на развод через год после свадьбы.

маленького принца я именно так и начинала читать, бросила - решила дождаться, когда у меня будет нормальный французский. а то какая-то профанация, ей-богу:))

[southwest]

пожалуйста,
никак не удавалось пока мне сходить в Maison St-Gabriel
может этим летом получится
кстати, если хочется французских и квебекских фильмов, музыки, телесериалов, передач, итд итп советую подписаться на www.t411.me -- это кладезь )

[aridni]

на сайте что-то мало понятно, но разберусь, спасибо!

[bianki]

Второй раз мы с тобой один и тот же фильм в один день смотрим )
Курсы франсизасьон, если еще их с первого уровня брать, вроде бы рассчитаны на 1000 часов.
Да уж, перевести "salaud" и "bar aux putes" - это надо было меня звать! Всегда пожалуйста! )))
Я, кстати, скачала "В доме", пересмотрела еще раз, поняла еще часть фраз (но, увы, работа отца осталась загадкой, как и место китайца в семье), в следующий раз хочу с субтитрами уже смотреть.

[aridni]

а, точно, 1000 часов! как две средние школы или одна - с углубленным изучением ))
а вообще вроде 1600 часов положено. у меня в группе на втором уровне есть девочки, которые уже третий окончили и на второй вернулись.

ой, а где скачала? дай ссылку, пожалуйста!

[bianki]

про 1600 не знаю )
вот тебе ссылка http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4431131

[aridni]

оперативно, однако)
спасибо! я как-то не подумала там искать

[marmir]

Молодец, что так занимаешься!
А мы, кстати, в прошедшие выходные (длинные у нас) впервые показали детям Квебек. Сын очень проникся пушками :) (А мне было ужасно приятно, как он гордился каждый раз, когда я говорила по французски)

[aridni]

вы прям доехали до Квебека на машине? ну вы герои! у меня муж все ленился меня из Монреаля свозить - далеко, говорит! но он совсем не автолюбитель

а ты где изучала французский? в старших классах? американец в моей группе говорит, что северные штаты поголовно учат французский, а южные - испанский:)

[marmir]

Я еще в Ленинграде учила французский (с 2го класса) и успела в него влюбится. Я даже старалась иногда думать на нем! Уже в Америке в школе тоже брала французский. Большинство, кстати, берет испанский, это считается проще, но французский чуть-чуть пристижнее, университеты чуть-чуть выше его отценивают (особенно если идешь на искуствоведенье, философию и т.п.) Еще в 11 и 12 классе, кстати, брала итальяснкий. Потом в моем колледже не было французского, но я брала вечерние классы в Гарварде (они не дорогие, а кредиты можно было перевести в счет диплома); довольно любопытные - к примеры один был - классический французский кинематограф, и велся на французском. Сейчас, конечно, говорю фигово; но дня за 3 в среде начинаю понимать и говорить; но это именно если во Франции где нибудь, а не только в туристском центре. Понятно же, что в Квебеке я по французски говорила для прикола, а не от того, что иначе бы меня не поняли (знаю, в глубинке провинции не так, но мы только в старом городе были

[aridni]

какая у тебя давння любовь с французским!
мне бы хотелось продвинуться настолько, чтобы можно было свободно читать, смотреть кино, может даже брать курсы. вон во Франции учат бесплатно, у меня муж так отучился, я теперь тоже раздумываю)
в общем, прикладной интерес присутствует, но только не такой, какой нужен квебеку )))

снять кондо - это отличная идея. я сейчас поглядываю в сторону ниагары (ни разу там не была) и, если повезет, еще дальше. подумаем о съеме тоже)

[sunstyu]

как ты "вкусно" пишешь, тоже захотелось срочно бежать, учить французский, и чтобы непременно с такой же преподавательницей, как у вас :)

[aridni]

эх, наша Мирей уехала во Францию, ее сегодня заменяла стервоподобная женщина. объясняет хорошо, но я ее боюсь ))