у общего коллеги осталось кое-какое столовое белье (притащите его через полмира)

[archscolopendra]

Коллеги и друзья знают, что я неторопливо занимаюсь Борисом Петровичем Уваровым - специалистом по саранче, в 1920 г. эмигрировавшем в Лондон, но сохранявшего до Второй мировые войны тесные контакты с русскими коллегами. В письмах, которые я читаю в связи с моим интересом к Уварову, есть много деталей про быт 1920-30х гг. Иногда загадочных

Comments

[kostanjeta]

Может, действительно, шифр?

[archscolopendra]

не поняла мысль

[kostanjeta]

Ты ведь имела в виду словоупотребление, за которым кроется что-то другое. Например, столовое белье = дворянское родословие или деньги. В данном случае, если оно было, то возникло после 1917 г. в устной речи и исчезло после 1937 г. Зафиксировать такое довольно сложно. Один из примеров странного употребления этого словосочетания мне вынес гуглбукс у Мещерякова в книжке "Семидесятники" 1935 г. Книжки я не читала, посмотреть что повыше не получилось, я бы на твоем месте ее просто заказала при случае в Публичке. Но может здесь тетки реально скатерти собираются стирать, не знаю.

[archscolopendra]

ну да, я имела ввиду именно это. Деньги вряд ли, а вот документы - вполне вариант. Это объяснило бы, почему надо, чтобы за "столовым бельем" зашел именно Павловский, и почему не названо имя того, кто просит привезти "белье".