Синий и зеленый цвета в японском языке
Изначально в японском языке для обозначения синего и зеленого цветов применялось одно слово - аой.
Дело в том, что в Японии издавна считается, что существует четыре основных цвета: белый, черный, красный и синий. Они получили название третичные цвета. Все остальные, по мнению японцев, являются оттенками этих главных цветов. Особняком стоит желтый (ки), а есть огромное количество «конкретных» цветов, образованных от слов, обозначающих некий цветной предмет (вода, небо, листва и т.д.), путем присоединения «иро» - цвет.
Зеленый для японцев лишь оттенок синего. Если взять иероглиф «Ао», который обозначает синий цвет, то он ассоциируется не с цветом воды в ручье, а с цветом растений вокруг этого ручья.
Может быть, поэтому сами японцы объясняют это тем, что синий цвет ассоциируется у них с чем-то свежим, новым, первым, вот и называют первую траву, первые листья, незрелые яблоки не зелеными «мидори», а синими «аои».
Разрешающий сигнал светофора назван «ао-сингу» (синий сигнал), хотя он зеленый. Эта особенность отражена и в японском искусстве, в том числе аниме.
Литература:
1. Учи языки
2. "Япония от А до Я: Тайны повседневной жизни с объяснениями Джеймса и Мичико Вердаман"
3. Традиционные японские цвета
Интересны также другие примеры и ссылки на источники.
Дело в том, что в Японии издавна считается, что существует четыре основных цвета: белый, черный, красный и синий. Они получили название третичные цвета. Все остальные, по мнению японцев, являются оттенками этих главных цветов. Особняком стоит желтый (ки), а есть огромное количество «конкретных» цветов, образованных от слов, обозначающих некий цветной предмет (вода, небо, листва и т.д.), путем присоединения «иро» - цвет.
Зеленый для японцев лишь оттенок синего. Если взять иероглиф «Ао», который обозначает синий цвет, то он ассоциируется не с цветом воды в ручье, а с цветом растений вокруг этого ручья.
Может быть, поэтому сами японцы объясняют это тем, что синий цвет ассоциируется у них с чем-то свежим, новым, первым, вот и называют первую траву, первые листья, незрелые яблоки не зелеными «мидори», а синими «аои».
Разрешающий сигнал светофора назван «ао-сингу» (синий сигнал), хотя он зеленый. Эта особенность отражена и в японском искусстве, в том числе аниме.
Литература:
1. Учи языки
2. "Япония от А до Я: Тайны повседневной жизни с объяснениями Джеймса и Мичико Вердаман"
3. Традиционные японские цвета
Интересны также другие примеры и ссылки на источники.