Оперные головоломки

[arashi_opera]

Подумалось мне, что давно я вас не развлекала зубодробительным итальянским синтаксисом оперных либретто. ;) Вот, пожалуйста, итальянская версия "Дона Карлоса". С развесистостью "Сицилийской вечерни", пожалуй, не сравнится, но и тут есть пара фраз, закоротивших на несколько секунд мой мозг.

Ed io, l’Inquisitor, io che levai sovente

Comments

[jeff_kari]

Скажи спасибо, что это не немецкий, и приставка от первого глагола не где-нибудь в конце четверостишия :)

[arashi_opera]

Воистину спасибо!

[gelutka]

Ну да, ну да, узнаю любимый ОПЕРНЫЙ итальянский, а так же анекдот, как отец моей подруги, учивший итальянский оп оперным либретто, приехал в италию и на таком языке начал разговаривать с итальянцами. Это как если бы кто-то вдруг в современной Москве начал говорить на языке державинской оды. Представляете ракцию?

[arashi_opera]

Ещё как представляю, мне тоже пару таких случаев рассказывали. :)

[narloth_nolde]

Он подавил Филиппа синтаксисом! На такое попробуй ответь!

[arashi_opera]

Да уж, нет оружия страшнее синтаксиса!

[ar_kuzmin]

Мне уже месяца три не даёт покоя строчка арии "Ah, fors’è lui" из Травиаты:

A me, fanciulla, un candido e trepido desire,
quest’effigiò dolcissimo signor dell'avvenire

Везде переводят по-разному. Вчера наткнулся на один английский вариант, он натолкнул меня на такой перевод:

Когда я девочкой была, Господь явил мне нежнейший образ
искреннего и трепетного желания, ожидающего меня в будущем.

До этого думал, что желание ей явило образ мужчины из будущего. А как по вашему? Мне не очень понятно, к чему относится слово "нежнейший".

Полный текст: http://glaurungopera.blogspot.com/2013/07/e-strano-ah-forse-lui-la-traviata.html

[arashi_opera]

:))) Да, это я вам сочувствую, конечно. Эввива синтаксис, который позволяет прочитать фразу тремя разными способами. Мне кажется правильным так:

Мне, девушке, чистое и трепетное желание
Так явило нежнейшего владыку моего будущего.

В смысле, что в Альфреде она узрела мужчину своей мечты. Там дальше про "его красоту", которую она "в небесах" узрела, бла-бла.

[ar_kuzmin]

Да, головная боль сплошная, из-за нескольких строк постоянно к старым текстам возвращаюсь))) То бишь предыдущий вариант был ближе к истине? "Нежнейший владыка" - красивое решение. Спасибо за совет! Остановился на таком варианте, вроде чуточку понятнее так:

Мне, девушке, искреннее и трепетное желание явило в нём
будущего нежнейшего владыку моего сердца,