Йопт in translation

[arashi_opera]

Я понимаю, что в общем и целом упрекать переводчиков видеоигр - это негуманно, зная, как они работают. Они, может, и хотели бы правильно перевести, но без контекста не получится. Но. Но. Для некоторых вещей не нужен контекст, для них просто нужен чёртов словарь! Anti-materiel (material) - это не "антиматерия", это, блин, "противотанковый" (или "

Comments

[wergiliy]

О да, отечественные локализаторы те ещё артисты - http://wergiliy.livejournal.com/292633.html

Хотя вот первый Mass Effect озвучен неплохо, мне даже русский Джокер нравился больше оригинального. И Лиара тоже.

[arashi_opera]

Озвучку видеоигр я лично считаю кощунством, а Mass Effect, с его блистательным актёрским составом - тем более. Я только против замены Марка Мира не возражаю. :-) А так - субтитры наш выбор!

[rinel]

Ну, в каких условиях порой этим отечественным переводчикам-локализаторам приходится работать, я попробовала на своей шкуре. Опыт забавный, но... весьма нерводорогостоящий.

[arashi_opera]

Это мне известно, потому и говорю, что негуманно. Но в описанном мной случае всё же достаточно было открыть словарь.