"Переведи меня через Псалтирь"

[apraxina]

Вдохновившись следующим шедевром переводческого псалмотворчества - " Спаситель - мой пастырь. Он создал меня лежащим на зеленых пастбищах, Он ведет меня вдоль тихих вод, Он восстанавливает…"*- да, разумеется, это вселитературно любимый 22 псалом - создала тему на любимом форуме, в связи с чем прошу, если кто еще помнит подобных прелестей - с

Comments

[stormwarden]

"Он дает отдыхать мне на зеленых пастбищах". Кто вообще сказал, что речь идет о варианте "создать"?

[apraxina]

увидев в тексте слово sword make :)

[stormwarden]

Хех. "Make" имеет несколько больше значений, чем просто "сделать что-то, создать". Например в том же самом выражении "make me laugh" оно явно используется в другом смысле.

[apraxina]

Это мы знаем, а переводчик - нет :)

[maranta_foto]

*утирает слезы* %)

[apraxina]

вообще, конечно, симпатичная картина. я не прочь полежать на зеленых пастбищах, а отчего-то приходится работать :)

[maranta_foto]

ну да, создали тебя лежащим, все, работать не судьба :-))))))))))

[apraxina]

Ага. Некоторых создали лежащими на пастбищах, а других - пашущими :)

[ink_vizit_or]

Как книгопродАвец книголюб со стажем могу повспоминать раннеперестроечные варианты переводов названий одного рассказа Желязны и одного романа Кэндзабуро Оэ. Например.

[apraxina]

Тащи в тред! :)

[imenno]

Ы.
Автор псалма писал на иврите, а вовсе не по-английски... Кто придумал переводить с английского, да ещё не зная оного языка?

(В оригинале: би-неот деше ярбицЕни - Он укладывает меня на лужайках, полных травы. Автор использует образ из пастушьей жизни)

[apraxina]

Автор-то писал на иврите, но это перевод американской книги, а американские протестанты читают псалмы на английском :) А потом российскому переводчику лень заглянуть в синодальный перевод, но не лень пороть отсебятину.

[imenno]

Ну, как раз английский перевод ("короля Иакова") здесь достаточно близок к ивритскому оригиналу...

[amryt_toya]

Танюша, с днем рожденья. Удачи тебе...