Comments | apolonskaya: (без темы)

apolonskaya

(Untitled)

Jun 30, 2012 20:04

Прекрасное стихотворение от ( Read more... )

Comments 8

kbold June 30 2012, 16:42:24 UTC

Ага -с генами решил поспорить....С природой не спорят...Как Ваши дела?...его легче с матом перевести -Емелину дать-он состряпает...

apolonskaya June 30 2012, 16:50:29 UTC

Нет, мат здесь все испортит. Это трагическое стихотворение.

kbold June 30 2012, 16:55:19 UTC

...Не знаю...я понял смысл -но глубины честно говоря не увидел...Как то так....Поверхностное разочарование и сожаление -не более.Но это на мой взгляд -слегка очерствевший...Попробуйте...

apolonskaya June 30 2012, 17:46:19 UTC

Если соберусь)))

mikeorl June 30 2012, 17:26:55 UTC

Прекрасно, интересно - как это вообще можно перевести ?

apolonskaya June 30 2012, 17:45:44 UTC

Можно попробовать сохранить смысл.

raf_sh June 30 2012, 17:38:06 UTC

Если надо, вот здесь об этом стихотворении, в разделе "Ш": http://lit.lib.ru/m/makushinskij_a_a/khodasevich_larkin.shtml

apolonskaya June 30 2012, 17:47:51 UTC

О, почитаю, мерси)