Comments | apervushin: Space Pioneer или Космический пионер?

apervushin

Space Pioneer или Космический пионер?

Jan 16, 2014 11:01

( Read more... )

Максим Хорсун, космонавтика, научная фантастика, игры, вопросы на засыпку, компьютерные игры, games, личное творчество, space pioneer

Comments 37

Space Pioneer или Космический пионер? livejournal January 18 2014, 09:09:38 UTC

User venividi_l referenced to your post from Space Pioneer или Космический пионер? saying: [...] Оригинал взят у в Space Pioneer или Космический пионер? [...]

re: название rustex007 January 21 2014, 03:05:37 UTC

Это не принципиально - Космический пионер или нет.
Перевод - это ведь не калька все таки.
Пионеры - это первопроходцы, так что название может быть, например, освоители космоса, космопроходцы, да мало ли что еще. Поднапрячь фантазию - и нормальное клевое название найдется...
Тем более что игра подразумевает плановое (в каком-то смысле) именно освоение космоса со всеми вытекающими последствиями.
EVE online - это конечно классная игра, но совсем про другое ;-)
Майк

boctok_1 January 21 2014, 11:34:54 UTC

Зря Вы полагаете, что "русский" космос будет неинтересен зарубежной публике. Успех зависит от того, насколько удачно вашей команде удастся реализовать желания игроков, финансирующих разработку. S.T.A.L.K.E.R. и Metro 2033 доказали, что русские игры могут быть интересны не только россиянам.