Трудности перевода

[apassionat_a]

...если на мансарде имеется аттиковая стена, под мансардным окном стоит смонтировать карнизное окно, которое не только улучшит освещение помещения, но и позволит получить удовольствие от видов...

Comments

[rider3099]

Мысли вслух?

[apassionat_a]

Нет. Кусок перевода для редактирования ) Мансардные окна

[v_silver]

мансарда...мезанин... окно не простое, а карнизное. боже! какая романтика.)))

[apassionat_a]

Ага ) А ты поди разбери, правду ли написали )))))))))))

[lenochka_lenusi]

красивые слова!

[apassionat_a]

А построение предложения? Зацени!
Обожаю переводы ))))))))))))

[lenochka_lenusi]

Если это предложение составлено не человеком, а компьютером, то под постом стоит сделать пометку, которая не только поможет читателю разобраться в смысле этой витиеватой фразы, но и позволит получить удовольствие от смеха над ней.

*это типа я пародирую стиль*
:-))

[apassionat_a]

Леночка, это не машина, это человек. Но перевод, скажем, подстрочный. Смеяться над человеком нечего, а вот над тем, как работают кальки - да.
Вот такая моя работа - переводить на русский с русского )