а мне вот что попалось, к слову) из книги про сленг_subtle_April 27 2008, 05:39:49 UTC
Планка приличий в каждом языке находится на индивидуальной высоте. Есть языки, например сербско-хорватский, где наши предельно грубые выражения выглядят вполне приемлемо и довольно мягко.
Скажем, слова, считающиеся у нас явным матом и недопустимые в общественных местах, там сотрудница офиса может употребить на службе, совершенно "не опасаясь пагубных последствий". Мы, впрочем, говорим о странах (бывшая Югославия и все, что сформировалось на ее руинах), которые собственный народ характеризовал и по сей день характеризует выразительным словом pizdarija (думаем, перевод не нужен).
В целом, на международной шкале допустимости мата и его грубости мы, как и англичане с американцами, где-то в средних рядах. Сербы с хорватами - в лидерской группе, а вот японцы в соревнованиях по силе ругательств явно отстают.
Re: а мне вот что попалось, к слову) из книги про сленгaparteApril 30 2008, 21:02:49 UTC
пасиб:) Про сербов, может, кто добавит, но как по мне, так только могу подтвердить тобой приведенное. До сих пор не смела думать, что мои наблюдения столь точны!) а что за книга?:) и куда дели французов? Мне бы интересно еще было, если бы можно, так сказать, силу и богатство высказываний мерить, ууууух! А то те же французы ругаются много, но неинтересно - все через кака и тому подобное. Там не фантазируется. То ли дело, когда дело доходит до совокуплений! братья славяне на эту тему обычно словоохоливые, а когда мне марокканцы как-то перевели свои ругательства, я поняла, что надо путешествовать)
Comments 8
Reply
Reply
Скажем, слова, считающиеся у нас явным матом и недопустимые в общественных местах, там сотрудница офиса может употребить на службе, совершенно "не опасаясь пагубных последствий". Мы, впрочем, говорим о странах (бывшая Югославия и все, что сформировалось на ее руинах), которые собственный народ характеризовал и по сей день характеризует выразительным словом pizdarija (думаем, перевод не нужен).
В целом, на международной шкале допустимости мата и его грубости мы, как и англичане с американцами, где-то в средних рядах. Сербы с хорватами - в лидерской группе, а вот японцы в соревнованиях по силе ругательств явно отстают.
Reply
Про сербов, может, кто добавит, но как по мне, так только могу подтвердить тобой приведенное. До сих пор не смела думать, что мои наблюдения столь точны!)
а что за книга?:) и куда дели французов?
Мне бы интересно еще было, если бы можно, так сказать, силу и богатство высказываний мерить, ууууух! А то те же французы ругаются много, но неинтересно - все через кака и тому подобное. Там не фантазируется. То ли дело, когда дело доходит до совокуплений! братья славяне на эту тему обычно словоохоливые, а когда мне марокканцы как-то перевели свои ругательства, я поняла, что надо путешествовать)
Reply
Leave a comment