а мне вот что попалось, к слову) из книги про сленг_subtle_April 27 2008, 05:39:49 UTC
Планка приличий в каждом языке находится на индивидуальной высоте. Есть языки, например сербско-хорватский, где наши предельно грубые выражения выглядят вполне приемлемо и довольно мягко.
Скажем, слова, считающиеся у нас явным матом и недопустимые в общественных местах, там сотрудница офиса может употребить на службе, совершенно "не опасаясь пагубных последствий". Мы, впрочем, говорим о странах (бывшая Югославия и все, что сформировалось на ее руинах), которые собственный народ характеризовал и по сей день характеризует выразительным словом pizdarija (думаем, перевод не нужен).
В целом, на международной шкале допустимости мата и его грубости мы, как и англичане с американцами, где-то в средних рядах. Сербы с хорватами - в лидерской группе, а вот японцы в соревнованиях по силе ругательств явно отстают.
Re: а мне вот что попалось, к слову) из книги про сленгaparteApril 30 2008, 21:02:49 UTC
пасиб:) Про сербов, может, кто добавит, но как по мне, так только могу подтвердить тобой приведенное. До сих пор не смела думать, что мои наблюдения столь точны!) а что за книга?:) и куда дели французов? Мне бы интересно еще было, если бы можно, так сказать, силу и богатство высказываний мерить, ууууух! А то те же французы ругаются много, но неинтересно - все через кака и тому подобное. Там не фантазируется. То ли дело, когда дело доходит до совокуплений! братья славяне на эту тему обычно словоохоливые, а когда мне марокканцы как-то перевели свои ругательства, я поняла, что надо путешествовать)
Re: а мне вот что попалось, к слову) из книги про сленгaparteApril 30 2008, 21:04:15 UTC
да, про силу это я так - она вполне бы как раз допустимостью и грубостью измеряться. А так можно было бы колличественно вариации посчитать, чтобы изобретательностью померяться.
Re: ты меня опередила. здорово:)ereni4May 2 2008, 11:00:06 UTC
Killdeer живет сейчас в Париже, что очень радует и часто дает концерты. К сожалению, именно из-за Праги мы один упустили. Как раз писала, что Прага меня не впечатлила. Я - Маша, но ты наверняка это уже знаешь. :) Буду рада знакомству, тем более, что здесь мы в основном дружим только с русскими. :)
Re: ты меня опередила. здорово:)aparteMay 13 2008, 07:41:33 UTC
Привет! То, что Маша - это было известно, а то, что ты в Париже я поняла гораздо позднее:) Нуу, совсем хорошо!:D у тебя нет майских мучений в виде сдач работ-экзаменов, надеюсь? у меня как раз сезон борьбы, и с собой, и против солнечных позывов выйти на улицу и ниииичего не делать. Так что я очень солидарничую, про то, какой Париж особенный, когда везет с погодой. Про Прагу тоже, в принципе, очень все так может быть, но вот ведь - я не помню даже толком своих ощущений от города. Плохо не было, но в прошлом году никакой особенной пражской атмосферы не почувствовалось, а я ведь старательно впитываю обычно! (только что из Италии, где как раз Парма- моя, а Венеция - слишком красива, чтобы правдиво быть моею) За знакомство!:) тем более, что русских я почти тут и не знаю:)
Re: ты меня опередила. здорово:)ereni4May 15 2008, 10:25:17 UTC
Есть экзамены, но я к ними почти не готовлюсь. У меня курс языка, который закончится вот-вот. Впринципе мне не так важен исход, потому что гораздо больше я получила просто живя в Париже. Меня даже вот сегодня совесть не мучает потому что я в очередной раз пропускаю занятие. :) Вот мой номер телефона: 062 660 8699 Звони когда время будет. Выпьем фраппучино. :)
Re: ты меня опередила. здорово:)aparteMay 20 2008, 16:39:12 UTC
Это здорово, когда учеба самой для себя:)Ты французский тут учишь? Я вот сегодня сербский сдавала и ругала себя за халтуру - это у меня параллельный факультет, где я только на экзамены появляюсь. Ай-ай-ай, как сериалы на сербском смотреть - это да (Врати се роде - хит!), гороскопы читать по утрам тоже, а падежей не знаю, позор С боольшим удовольствием встречусь!!:) мой 06.67.95.45.91 - можно по принципу, кто быстрее:)
Reply
Reply
Скажем, слова, считающиеся у нас явным матом и недопустимые в общественных местах, там сотрудница офиса может употребить на службе, совершенно "не опасаясь пагубных последствий". Мы, впрочем, говорим о странах (бывшая Югославия и все, что сформировалось на ее руинах), которые собственный народ характеризовал и по сей день характеризует выразительным словом pizdarija (думаем, перевод не нужен).
В целом, на международной шкале допустимости мата и его грубости мы, как и англичане с американцами, где-то в средних рядах. Сербы с хорватами - в лидерской группе, а вот японцы в соревнованиях по силе ругательств явно отстают.
Reply
Про сербов, может, кто добавит, но как по мне, так только могу подтвердить тобой приведенное. До сих пор не смела думать, что мои наблюдения столь точны!)
а что за книга?:) и куда дели французов?
Мне бы интересно еще было, если бы можно, так сказать, силу и богатство высказываний мерить, ууууух! А то те же французы ругаются много, но неинтересно - все через кака и тому подобное. Там не фантазируется. То ли дело, когда дело доходит до совокуплений! братья славяне на эту тему обычно словоохоливые, а когда мне марокканцы как-то перевели свои ругательства, я поняла, что надо путешествовать)
Reply
этот пост про нужные вещи!
Reply
Как раз писала, что Прага меня не впечатлила.
Я - Маша, но ты наверняка это уже знаешь. :) Буду рада знакомству, тем более, что здесь мы в основном дружим только с русскими. :)
Reply
За знакомство!:) тем более, что русских я почти тут и не знаю:)
Reply
Вот мой номер телефона: 062 660 8699
Звони когда время будет. Выпьем фраппучино. :)
Reply
С боольшим удовольствием встречусь!!:) мой 06.67.95.45.91 - можно по принципу, кто быстрее:)
Reply
Leave a comment