Глоссолалия с последующим разоблачением

[anu_sag]

... и я с удивлением замечал, что дурные

Comments

дурные, плохо срифмованные и глупые слова романсов

[kma_shunra]

А оперные либретто - вообще туши свет же :)
Но как поют!

Re: дурные, плохо срифмованные и глупые слова романсов

[anu_sag]

О да! О да! Ну, собственно, когда какую-нибудь воперу слышишь в русском переводе - это ж туши свет и не зажигай вообще.

Год назад мы были на концерте, которым дирижировал Рождественский, - и он говорил про то же: мол, нам кажется, что слова хора какие-то великие или хотя бы содержательные, а на самом деле хор поет что-то типа "Бежим! Бежим!" (и так 20 раз) или "Ее спасет!" (и тоже 20 раз) А закончил он так: "Но никто никуда не бежит".

Re: "Бежим! Бежим!" (и так 20 раз) или "Ее спасет!" (и тоже 20 ра

[kma_shunra]

Ага.
В "Вампукке" это отлично обыгрывается:
- Ужасная погоня. Бежим, бежим...
(медленно встают и уходят)

Re: дурные, плохо срифмованные и глупые слова романсов

[kma_shunra]

[shaulreznik]

Перевод на русский можно смело подарить какому-нибудь бухарскому Илюше Хавасову.

[anu_sag]

:-))) У нас в оркестре сейчас готовится программа для трио теноров - и там будет эта песня. Так вот, дирижер настаивает, что все песни должны исполняться либо по-русски, либо так: один куплет по-русски, другой - по-итальянски (или в обратной последовательности, не важно) - чтобы все поняли.
Слушайте, это просто не передать: когда солист торжественно поет "чтоб родить тебя умело" и всю эту мутотень дальше, - 70 человек оркестрантов пребывают в бурнейшем восторге, сползают под пульты, звеня и подпрыгивая, и играют уже с огромным трудом.

[anu_sag]

Подобное действие оказывает только песня "A vucchella" (http://www.youtube.com/watch?v=9JtMTRYFQ6w): там рифменная цепь такая: чурилла - вукелла - поко-покурилла - телла.
Две строки подряд "Поко-покурилла // А пассУ ль я телла" приводят оркестр в невыразимый экстаз.

[nomen_nescio]

"Иван теля пасэ, Мария лöн трэ"