Глоссолалия с последующим разоблачением

[anu_sag]

... и я с удивлением замечал, что дурные

Comments

дурные, плохо срифмованные и глупые слова романсов

[kma_shunra]

А оперные либретто - вообще туши свет же :)
Но как поют!

Re: дурные, плохо срифмованные и глупые слова романсов

[anu_sag]

О да! О да! Ну, собственно, когда какую-нибудь воперу слышишь в русском переводе - это ж туши свет и не зажигай вообще.

Год назад мы были на концерте, которым дирижировал Рождественский, - и он говорил про то же: мол, нам кажется, что слова хора какие-то великие или хотя бы содержательные, а на самом деле хор поет что-то типа "Бежим! Бежим!" (и так 20 раз) или "Ее спасет!" (и тоже 20 раз) А закончил он так: "Но никто никуда не бежит".

Re: "Бежим! Бежим!" (и так 20 раз) или "Ее спасет!" (и тоже 20 ра

[kma_shunra]

Ага.
В "Вампукке" это отлично обыгрывается:
- Ужасная погоня. Бежим, бежим...
(медленно встают и уходят)

Re: дурные, плохо срифмованные и глупые слова романсов

[kma_shunra]

Re: дурные, плохо срифмованные и глупые слова романсов

[anu_sag]

Один из любимых мультиков:) "Моя любовь - моя морковь!"

туши свет?

[kulturka_ru]

Я так не думаю. Просто нужно иметь талант, вот и всё. В опере, мне кажется, тоже могут быть вполне осмысленные слова. К примеру, в немецком переводе "Травиата" звучит совсем неплохо.