על הסונט ההומוארוטי העברי

[antinous]

יום הכיפורים שחלף לא מכבר וסהרוני האלנמת שמתחת לעיני מעוררים בי חשק לערוך חשבונפש. כמה טוב שיש לי בלוג

Comments

[cinamon]

.אכן. ולי נותר להצר על שאינך כותב יותר

ובמעבר חד לנושא שאינו קשור ישירות לאנטרי שלך, בדיוק אתמול
הלחנתי את אופלי של רמבו, והשתמשתי בתרגום שלך - כלומר
השיר המולחן הוא שני בתים בצרפתית ולאחריהם
.שני בתי התרגום וחוזר חלילה
יצא נחמד דווקא; עדיין דורש עבודה, אבל
.זה מסתדר נהדר עם המוסיקה - גם המקור וגם התרגום
:)
?...אני מקווה שיש לי רשותך להשתמש בתרגום

כמובן

[antinous]

מחמיא לי מאוד! מתי אזכה לשמוע אותו? התקשרי אלי לפני השפצירן הבא

[ijon]

אכן, בנאי אינו פסבדונים של ברונובסקי, ולו משום שהשיר שציטטת עלוב לגמרי, וזה לא היה קורה לברונובסקי.

[antinous]

אמת ויציב. חשבתי שזו פרודיה מרושעת, ושאלתי את עצמי מי יכול לכתוב פרודיה כזאת. חוצמזה, הטור "למי עכשיו את פה שותקת" צלצל לי מוכר

[tryscer]

אנטינוס! כמה חסרו לי האנטרים שלך.

בכל אופן ועל כל מקרה, טוב שיש כמה דברים מהתקופה הפרה-פובליציסטית שלך שמותר לנו לקרוא.

עשית לי חשק לכתוב.

אז כתוב, כתוב חביבי

[antinous]

בכלל, נדמה לי שאני לוקח את עצמי יותר מדי ברצינות עם ענייני הפובליציסטיקה שלי

Re: אז כתוב, כתוב חביבי

[tryscer]

אבד הרצון. זה לא שהמוזה לא שם, היא פשוט השמינה נורא וגידלה חשקונים.

מגיע לך לקחת ברצינות. בכלל, אחרי שעמלת כפי שעמלת, פירסמת כפי שפירסמת כאן ובמקומות אחרים, תירגמת, חיגרת וכולי -- מותר לך קצת לטבול בתחושה שהכל קדוש וחשוב נורא.

רק רציתי לומר

[vincent_shadow]

שמצאו חן בעיני הסונטים שכתבת
אשמח לקרוא עוד

[velfadar]

בדיון ערני חשק נפשך ואנו הכזיבונו. כאלה אנחנו. פול-עצמי.
על כל פרצוף - במקום הויכוח המיועד, הריני לפרום משנתי באשר לטרנדיותן של הסונטות החביבות עליך כה: מתחתית בורותי הפואטית, אני יכולה רק לשער ש:
1) אופן החריזה והשקילה בסונטות היה קשה מספיק, עד כדי כך שלהוציא יחידי סגולה, אלו ששלחו בו ידם נכשלו כשלון חרוץ או יותר גרוע - התשפרו על הגרסה המוגמרת והבינונית של יצירתם.
2) אופן החריזה והשקילה בסונטות היה כ"כ קל עד שכל דיכּ ופּינוֹ מצאו לנכון לפרסם את יצירות האינסטאנט שלהם ובכך, כאמור, לחטוא לביניוניות.
3) קיימת, כמובן, האופציה האפשרית תמיד והיא - שפספסתי את כוונתך במילין רבים ובנוסף על אי-סיפוק יתר הוכחנות שלך - גם ליהגתי במשך תווי-מסך רבים.
רב הפיק בעולמנו.
מתגעגעת, בלי שום קשר.