Чтение в субботу вечером - про важность знания
В июле 1862 года в Санкт-Петербург в ходе своего европейского турне прибыла японская миссия во главе с Такэноути Симоцукэ-но Ками.
Миссия провела, в т.ч. и переговоры о границе. Камнем преткновения стал Сахалин, японцы упирали, что Карафуто - это давнишняя японская земля. Тогда глава Азиатского департамента МИДа граф Игнатьев, прекрасно знавший Дальний Восток, так, невзначай, для общего развития, попросил посла Такэноути изобразить, как Карафуто пишется по-японски.
Посол написал - но не кандзи, как должно быть написано исконно-японское название, а каной, слоговой азбукой для заимствованных названий. На что Игнатьев и указал послу. Разумеется, по возвращению в Японию посольство первым делом озадачило книжников придумыванием кандзи для этого изначально айнского названия.