По подсчетам македонских ученых в современной (бывшей югославской) республике Македония (сегодня - страна с преимущественно славянским населением) существует по меньшей мере пятьдесят тысяч мест, представляющих интерес для историков, археологов и всех любителей древности. По утверждению профессора археологии Виктора Лилчича, исследовано не более 10 ( Read more... )

На днях я прочла поэмы Гесиода "Труды и дни" и "Теогония.И вот что мне удалось узнать о дидактическом эпосе Гесиода на основании его произведений.

В 8-7 в. до н.э. происходит формирование классового общества.Это время разделения греческой общины на более или менее богатых и знатных.Этот период тяжело переживают многие народы.Теперь перед нами ( Read more... )

По "Занимательной Греции" и не менее "Занимательной мифологии" МЛГ
( Read more... )

Переводы  Горация не соответствуют истинному содержанию его произведений.  Всё дело в различии ресурсов языка. Каждый язык, каким бы удивительным он не был, имеет определенные ограничения . 
Предложение - это своего рода архитектурное сооружение. Язык Горация - явление не только архитектурное, но и музыкальное.

Две реальности, которые следует ( Read more... )

Лекция от 6.12.08

1.       Как справедливо заметил М.Л. Гаспаров, любой перевод произведений Горация не полностью соответствует оригиналу (таких несоответствий больше, чем в переводах других произведений античности). Существует две причины этому:

• ·         Латинский язык, на котором писал Гораций, с некоторыми его формами, не существующими в русском ( Read more... )

 Лучше поздно, чем никогда... )

• Время, в которое жил Гораций, - ось современной цивилизации. Достаточно вспомнить столь знакомые нам слова Меценат или Август, которые пришли именно из той эпохи. Но Августовский Рим, равно, как и Рим Горация, мы видим сквозь искаженную линзу истории;
• Для понимания Горация надо "жить в истории", ибо Гораций - вообще ( Read more... )

Почему в СССР занимались изучением античной литературы? Все просто: ее ценили Маркс и Энгельс. Почему Гораций писал свои оды? Потому что их ценило государство.....))
Все продано и куплено. Образ Августа - результат пропаганды, плод гения Горация. Реклама,конечно,-"главное и основное", но поэт "золотого" века оказывается в плену своего таланта, в ( Read more... )

1. Филология - раздел истории и философии. ( Не совсем согласна с этой точкой зрения. На мой взгляд, филология - отдельная наука, философия и история лишь помогают ей глубже изучить литературу и язык ( Read more... )

Сегодня на лекции меня посетило странное ощущение смешения эпох и веков в моем сознании, в связи с возникшей темой "золотого века", получившей столь бурное развитие не только у Горация, но и  других авторов.
Странные смешения - Гораций и "золотой век", Вергилий и "времен строй величавый", Бродский и "Эклога 4-я, зимняя", 1977, Гаспаров и 1970-е ( Read more... )