(Untitled)

[antep_fistik]

Как же бесит, когда пишут: "происходит от греческих слов" и вставляют слово на греческом, написанное их алфавитом, то есть, без возможности его как-то воспроизвести на русском языке ртом словами. Потом дают перевод

Comments

[duska_mom]

Вон тут за пару минут по-тайски учат читать, а ты про какой-то греческий :)

[antep_fistik]

Тайский - это уже перебор).

[dos_caras]

это очень круто!!

[ya_exidna]

А как надо? Латиницей пересказать?

[antep_fistik]

Ну, можно по-русски, наверное).

[paninina]

зато оне зззнают! )

[antep_fistik]

Да-да)).

[ladariy]

Греческий сложно читать, сразу пытаешься к латинице скатиться

[dos_caras]

вот! а надо наоборот, в русский! там многие буквы очень похожи, потому как оттуда и позаимствованы.

[antep_fistik]

Но, ведь такие вещи пишут не в целях изучения языка, а для объяснения этимологии слова. А если ты не можешь прочесть/произнести слово, то как ты поймешь от чего оно образовалось?

[dos_caras]

в английской википедии пишут на языке оригинала и потом дают транскрипцию.
Ну и потом, извини, конечно, но текст может быть рассчитан и на людей, которые знают, как на греческом читается :)

[marmara_calypso]

Гм... Я греческий не знаю, но тоже иногда даю этимологию слова именно греческими буквами. Многие буквы похожи на буквы кириллицы, да и, как выше писали, в школе математические и физические формулы ими записывали, как-то все эти "альфа, бета, гамма, дельта" сохранились в памяти. А потом - если слово произошло от греческого, то явно же будет читаться примерно так же, как в оригинале. Например, "философия" - φιλοσοφία, или "агора" - ἀγορά. Интуитивно понятно же, что написано. Всё, опять же, из школьного курса математики с физикой - альфа, гамма, омикрон, ро, альфа - как их не прочитать? Сложные слова, может, и не поддадутся так быстро, тут действительно знание языка нужно, а какие-то простые короткие слова, которые пишутся похоже и имеют похожее значение в русском языке, вполне.

[antep_fistik]

"Всё, опять же, из школьного курса математики с физикой - альфа, гамма, омикрон, ро, альфа - как их не прочитать".
Физики/математики никогда не разумеют чистых гуманитариев. Я школьный курс этого всего донесла до техникума, мучала три года, сдала экзамены, и с величайшей радостью забыла. причем настолько и так глубоко, что, когда была вынуждена сдавать потом по этим предметам экзамены (через год после побега из теникума), то еле сдала на тройки. А в техникуме на 4 тянула.
Поэтому - в моей голове нет греческого алфавита.
И, подозреваю, что во многих головах его тоже нет.

[marmara_calypso]

Я тоже все забыла сразу по окончании школы, ни одной формулы не помню, кроме Е=mc2))). У меня сны про экзамен по алгебре заместо кошмаров))). Но мне всегда казалось, что такие вещи, как "альфа-бета" в голове навсегда остаются, как некий НЗ, впечатываются в память. Даже и в голову не приходило, что это не у всех так.

[antep_fistik]

Альфа-бета, ок).
Вот, я вижу перед собой набор букв, из которых я знаю, альфу, бету, даже лямбду и гамму вспомню, я думаю)).
И? А вместе как они читаются? Как произносятся?

Возьмем для примера итальянский язык, он наглядный в этой части.
Латиница. Есть буквы z, c, и так далее. Я знаю, что это за буквы. Но, я, если не знаю правил языка, то неправильно произнесу слог в слове, и, соответственно, исковеркаю слово.
Если я не знаю что в случае, если после "c" стоит "i", такое сочетание читается, как "ч", а не как "си" или "ци" а если два "zz" вместе, то читаться будет не "зз", а "цц", то я наговорю на итальянском, ага .
И так же с греческим. Я читаю научно-популярную статью. Я хочу потом рассказать друзьям, что я прочитала, сказать им, например, что какое-то наше привычное слово произошло от сочетания таких-то греческих слов . Но, я считаю, что должна произнести их правильно. И, почему меня заставляют для того, чтобы пару раз в жизни правильно произнести греческое слово, учить древнегреческий язык, его словообразование, я не понимаю))).