The importance of being cuddled.

[antaresna]

Одно из лингвистических удивлений в англоязычной среде, в Европе, - частое использование слов cuddles (или hugs) в какой-то достойной для вокабуляра взрослых людей, приличной форме - в отличие от патетичных объятий или уменьшительно-ласкательных (с диминутивом) обнимашек как привычных нам эквивалентов

Comments

[e0stre]

Я потеряла представление о том, где вы :)
А кстати, почему это лучше "обнимашки"?

[antaresna]

Чехия) Но выборка среди не только чехов, но и немцев, британцев, испанцев)

Европа. Как восточная, так и западная)

[antaresna]

Не то чтобы "лучше", но cuddles - просто какое-то взрослое слово, хоть и обиходное, но словарное)) Для разговора без перехода на "сю-сю"))
Я не вижу ему эквивалента в русском)

[e0stre]

В Канаде оно и не используется почти