Продолжаю свои переводческие извращения.
На этот раз они настигли рассказ "Повозка", автор - Кендзи Миядзава. Тоже очень популярный в Японии писатель, пожалуй даже еще популярнее, чем Нанкити Ниими (они даже жили примерно в одно время), но в отличие от Нанкити Ниими, про него можно найти информацию на русском, например, в википедии. А еще в прошлом ( Read more... )

Вторая и последняя часть истории про маленького Таро.

( Read more... )

Чтобы не мучить отдельных личностей многочисленными пересказами прочитанных мною сказок и рассказов, я все-таки помучалась и сваяла перевод. Перевод скорее дословный, чем художественный, ибо... И, вполне вероятно, в отдельных местах присутствуют совершенно ужасающие ошибки. Но общий сюжет, так или иначе, понятен. А вот сама писательская манера, к ( Read more... )

Сегодня нашла прекрасную крышу, с лестницей. И в рамках акции " Борьба со страхами", разумеется, залезла на нее.
Мимо шла мама с маленькой дочкой.

Девочка: Мама, смотри! Мальчик на крыше сидит.
Мама: Пусть сидит. Пойдем. Это неправильный мальчик.
Неправильный мальчик загнулся от смеха.

Мало того, что мальчик, так еще и неправильный...

Все-таки выкладываю здесь избранные цитаты из русского перевода первых шести серий "Сонного камня". Кто знает, тот поймет ;)

( Ургор )

Вторая часть фотографий со спектакля. Автор по-прежнему - 
( Read more... )

Выкладываю некоторые фотографии с премьеры спектакля "Имя тишины", за которые большое спасибо -
( Read more... )

Да! Вот и совершилось очередное свершение, намеченное на этот год.
Конечно, не такое уж оно и великое, но все равно свершение и еще какое!
Та-дам! Мы, наконец-то, сделали это!!! Мы поставили "Имя тишины". Спектакль, сменивший 3 состава, 2 Ханны, 3 Габриэля, 4 кошки, 2 Азраэля и вообще ставший моим личным камнем преткновения.
По этому поводу я буду ( Read more... )

С радостью сообщаю городу и миру, ну еще и лесу заодно, что сегодня у  
( Read more... )

Моя любимая дорога от вокзала до дома, то ли в награду за то, что я решила  пойти по ней, невзирая на отягощенные свежими мозолями ноги (чтобы окончательно добить эти самые мозоли), то ли в наказание за то, что почти три недели по ней не ходила, встретила меня очередным сюром ( Read more... )