Нет такого текста, который бы слабый переводчик не мог испортить плохим переводом
Чтобы не мучить отдельных личностей многочисленными пересказами прочитанных мною сказок и рассказов, я все-таки помучалась и сваяла перевод. Перевод скорее дословный, чем художественный, ибо... И, вполне вероятно, в отдельных местах присутствуют совершенно ужасающие ошибки. Но общий сюжет, так или иначе, понятен. А вот сама писательская манера, к сожалению, передана весьма фигово, и от этого много теряется. Так что особым эстетам и ценителям лучше не читать.
Жертвой моих бесчеловечных экспериментов пал рассказ "Жук", написанный Нанкити Ниими (или Ниими Нанкити, если на японский манер), который считается кем-то вроде японского Андерсона. У него весьма печальная биография, и на родине он очень известен.
Про Нанкити Ниими есть немного в буржуйской английской википедии.
Оригинальный текст можно глянуть здесь. (и поправить меня заодно, что весьма приветствуется)
Жук
Нанкити Ниими
1
Большое насекомое взлетело из цветника в небо.
Медленно-медленно, потому что было очень тяжелым.
Поднявшись почти на метр от земли, оно полетело.
Разумеется, медленно-медленно, ведь оно было очень тяжелым. И лениво отправилось в сторону конюшни.
Увидев это, малыш Таро спрыгнул с веранды и как был, босоногим, с сачком (1*) погнался за насекомым.
Пробежал мимо конюшни, через цветник, к пшеничному полю, вверх по заросшей травой насыпи - и там накрыл его сачком.
Поглядел - жук.
- Ага, жук! Я поймал жука! - крикнул малыш Таро.
Но никто ничего ему не ответил. Потому что у малыша Таро не было ни братьев, ни сестер, он был единственным ребенком. Ах, как же тоскливо быть единственным ребенком. Малыш Таро вернулся к веранде и показал бабушке:
- Бабушка, смотри! Жук.
Бабушка сидела на веранде и дремала. Открыв глаза, она посмотрела на жука и спросила:
- Это что? Москитная сетка? - и снова закрыла глаза.
- Да нет же! Это жук! - ответил малыш Таро, надув губы, но бабушке что москитная сетка, что жук, никакой разницы. «Охо-хох», - пробормотала она, но глаза еще раз все-таки не открыла.
Тогда малыш Таро взял с бабушкиных колен кусочек нитки и привязал к задней ноге жука. А затем пустил его по доске на веранде.
Жук, прямо как корова, шел, переваливаясь то на один, то на другой бок. Малыш Таро держался за кончик нитки и, не сходя с места, скреб доску.
Так продолжалось некоторое время, пока ему не стало скучно. Наверняка можно как-то интереснее играть с жуком. Кто-нибудь наверняка знает как.
2
И вот малыш Таро надел большую соломенную шляпу, снял нитку с жука и вышел через ворота.
В полдень вокруг было очень тихо, слышно было только, как где-то выхлопывают циновки.
Сначала он отправился к самому ближнему дому, стоявшему в тутовом саду, - к дому Кимпея. В этом доме купили двух индюков, и они выбрались в сад. Малыш Таро испугался и поэтому в сад не зашел, а забрался на изгородь и тихонько позвал:
- Кимпей, Кимпей! - так, чтобы услышал только Кемпей, а индюки его не услышали.
Но Кимпей совершенно ничего не услышал, и поэтому никак не откликнулся.
В конце концов, из дома ему ответили:
- Кимпея тебе что ли?
Это был сонный голос его отца.
- У Кимпея что-то живот разболелся. Лежит он, так что вы сегодня вместе не сможете поиграть.
- Ффффф, - чуть слышно засопел носом малыш Таро и отошел от изгороди.
Он был слегка расстроен.
Но подумал, что если завтра у Кимпея пройдет живот, то будет здорово поиграть с ним.
3
Тогда малыш Таро отправился к дому Кёичи, мальчика на год старше его.
Это был маленький крестьянский домик, но зато вокруг росли сосны, камелии, садовые цветы и еще много разных деревьев. Кёичи лазил по деревьям очень хорошо. Забравшись на дерево, он мог уронить плод камелии на голову ни о чем не подозревающего прохожего.
А еще, если он не сидел на дереве, то часто прятался в тени, а потом выскакивал сзади и пугал. Поэтому малыш Таро, приблизившись к дому Кёичи, стал очень осторожен. Он шел очень-очень медленно, озираясь по сторонам и оглядываясь назад.
Но сегодня Кёичи не сидел на дереве, и не выпрыгнул из ниоткуда.
- А Кёичи? - спросил малыш Таро вышедшую покормить птиц женщину.
- Нет его сейчас. Мы его вчера отправили к родственникам в Микаву.
- Ффффф, - малыш Таро засопел, то ли слышно, то ли не слышно. Что же это значит? Это значит, что его знакомый Кёичи отправлен в деревню к морю, в Микаву.
- И он больше уже не вернется? - нетерпеливо спросил малыш Таро?
- Ну… должен еще когда-нибудь вернуться.
- Когда?
- И на праздник Бон (2*), и на Новый год должен приехать.
- Правда, тетя? Правда он на Новый год вернется?
Малыш Таро не терял надежды. Он еще поиграет с Кёичи на празднике Бон. И в Новый год тоже.
1* - На самом деле в словарях перевод этого слова дается как «сито» или «решето». Я очень смутно представляю, как выглядит в японских деревнях сито, но, вполне возможно, что внешне оно похоже на сачок, т.к. впоследствии, не разглядев в сите жука, бабушка Таро принимает его за москитную сетку. Поэтому мне подумалось, что по форме это сито могло быть и «сачкообразным».
2* - Японский трехдневный праздник поминовения усопших, отмечается летом.
To Be Continued Tsuzuku
Жертвой моих бесчеловечных экспериментов пал рассказ "Жук", написанный Нанкити Ниими (или Ниими Нанкити, если на японский манер), который считается кем-то вроде японского Андерсона. У него весьма печальная биография, и на родине он очень известен.
Про Нанкити Ниими есть немного в буржуйской английской википедии.
Оригинальный текст можно глянуть здесь. (и поправить меня заодно, что весьма приветствуется)
Жук
Нанкити Ниими
1
Большое насекомое взлетело из цветника в небо.
Медленно-медленно, потому что было очень тяжелым.
Поднявшись почти на метр от земли, оно полетело.
Разумеется, медленно-медленно, ведь оно было очень тяжелым. И лениво отправилось в сторону конюшни.
Увидев это, малыш Таро спрыгнул с веранды и как был, босоногим, с сачком (1*) погнался за насекомым.
Пробежал мимо конюшни, через цветник, к пшеничному полю, вверх по заросшей травой насыпи - и там накрыл его сачком.
Поглядел - жук.
- Ага, жук! Я поймал жука! - крикнул малыш Таро.
Но никто ничего ему не ответил. Потому что у малыша Таро не было ни братьев, ни сестер, он был единственным ребенком. Ах, как же тоскливо быть единственным ребенком. Малыш Таро вернулся к веранде и показал бабушке:
- Бабушка, смотри! Жук.
Бабушка сидела на веранде и дремала. Открыв глаза, она посмотрела на жука и спросила:
- Это что? Москитная сетка? - и снова закрыла глаза.
- Да нет же! Это жук! - ответил малыш Таро, надув губы, но бабушке что москитная сетка, что жук, никакой разницы. «Охо-хох», - пробормотала она, но глаза еще раз все-таки не открыла.
Тогда малыш Таро взял с бабушкиных колен кусочек нитки и привязал к задней ноге жука. А затем пустил его по доске на веранде.
Жук, прямо как корова, шел, переваливаясь то на один, то на другой бок. Малыш Таро держался за кончик нитки и, не сходя с места, скреб доску.
Так продолжалось некоторое время, пока ему не стало скучно. Наверняка можно как-то интереснее играть с жуком. Кто-нибудь наверняка знает как.
2
И вот малыш Таро надел большую соломенную шляпу, снял нитку с жука и вышел через ворота.
В полдень вокруг было очень тихо, слышно было только, как где-то выхлопывают циновки.
Сначала он отправился к самому ближнему дому, стоявшему в тутовом саду, - к дому Кимпея. В этом доме купили двух индюков, и они выбрались в сад. Малыш Таро испугался и поэтому в сад не зашел, а забрался на изгородь и тихонько позвал:
- Кимпей, Кимпей! - так, чтобы услышал только Кемпей, а индюки его не услышали.
Но Кимпей совершенно ничего не услышал, и поэтому никак не откликнулся.
В конце концов, из дома ему ответили:
- Кимпея тебе что ли?
Это был сонный голос его отца.
- У Кимпея что-то живот разболелся. Лежит он, так что вы сегодня вместе не сможете поиграть.
- Ффффф, - чуть слышно засопел носом малыш Таро и отошел от изгороди.
Он был слегка расстроен.
Но подумал, что если завтра у Кимпея пройдет живот, то будет здорово поиграть с ним.
3
Тогда малыш Таро отправился к дому Кёичи, мальчика на год старше его.
Это был маленький крестьянский домик, но зато вокруг росли сосны, камелии, садовые цветы и еще много разных деревьев. Кёичи лазил по деревьям очень хорошо. Забравшись на дерево, он мог уронить плод камелии на голову ни о чем не подозревающего прохожего.
А еще, если он не сидел на дереве, то часто прятался в тени, а потом выскакивал сзади и пугал. Поэтому малыш Таро, приблизившись к дому Кёичи, стал очень осторожен. Он шел очень-очень медленно, озираясь по сторонам и оглядываясь назад.
Но сегодня Кёичи не сидел на дереве, и не выпрыгнул из ниоткуда.
- А Кёичи? - спросил малыш Таро вышедшую покормить птиц женщину.
- Нет его сейчас. Мы его вчера отправили к родственникам в Микаву.
- Ффффф, - малыш Таро засопел, то ли слышно, то ли не слышно. Что же это значит? Это значит, что его знакомый Кёичи отправлен в деревню к морю, в Микаву.
- И он больше уже не вернется? - нетерпеливо спросил малыш Таро?
- Ну… должен еще когда-нибудь вернуться.
- Когда?
- И на праздник Бон (2*), и на Новый год должен приехать.
- Правда, тетя? Правда он на Новый год вернется?
Малыш Таро не терял надежды. Он еще поиграет с Кёичи на празднике Бон. И в Новый год тоже.
1* - На самом деле в словарях перевод этого слова дается как «сито» или «решето». Я очень смутно представляю, как выглядит в японских деревнях сито, но, вполне возможно, что внешне оно похоже на сачок, т.к. впоследствии, не разглядев в сите жука, бабушка Таро принимает его за москитную сетку. Поэтому мне подумалось, что по форме это сито могло быть и «сачкообразным».
2* - Японский трехдневный праздник поминовения усопших, отмечается летом.
To Be Continued Tsuzuku