Про билингвальных детей и школу - что думает немецкая учительница

[annutta_12]

Написала пост в ТГ группе «учим bilinguals» https://t.me/uchim_bilingualsи дублирую сюда

Comments

[jack_bird]

Конечно, заниматься общим развитием на языке, которым ребенок слабо владеет, невозможно. А это первоочередное, язык приложится.

[annutta_12]

Да, все же звучит невероятно. И я встречала родителей, которые переставали говорить с ребёнком на русском, при этом как следует не зная английского, думая, что это поможет ребёнку лучше выучить язык проживания и школы.

[uyec]

Если кто помнит,то в СССР почти все поэты-песенники были евреи,да и просто совковые поэты за редкими исключениями были евреями.
А почему?
Да потому,что сто лет назад еврейский мальчик знал минимум три языка:идиш,иврит и язык вмещающего народа.
А потом добавился и русский.
Сто лет назад евреи умели работать со словом!
Американские хасиды тоже знают минимум три языка:идиш,иврит и английский,но они живут замкнутыми общинами и поэтов среди них не заметно.
А советская власть широко раскрыла горизонты перед евреями.
Такшо кроме чисто знания языков нужна свобода и раскрепощенность духа для раскрытия потенциала человека.

[aborigenarbata]

Я совсем не специалист в этой сфере, но мне думается, что язык страны проживания надо знать досканально.

[annutta_12]

Да, конечно. Здесь именно речь о том, как сделать так, чтобы ребёнок, которого привезли в другую страну, выучил язык проживания лучше. И вот феноменально подтверждение немецкого завуча, что родители, привезшие этого ребёнка, не должны с ним говорить дома на языке проживания, даже если они его немного знают. Достаточно говорить на своём языке, но при этом нужно развивать речь ребёнка на родном языке. И тогда в школе ему легче будет даваться язык проживания.

[nata_for]

Да, у нас говорят ровно так же - родной язык должен быть достаточно сильным, чтобы быть фундаментом для всех остальных языков.

[annutta_12]

Очень рада, что рекомендации совпадают! Но в Германии часто раньше учителя говорили, что не нужно разговаривать на родном языке дома- у них не было курса по подготовке к преподаванию билингвам.

[shp_24]

Где-то читала (к сожалению, ссылка потерялась)о положительной корреляции успеваемости по L1 и L2, особенно, в начальной школе. Попробую поискать, если интересно.

[annutta_12]

Да, мне было бы очень полезно почитать такую информацию!

[shp_24]

Уезжаю дней на десять, приеду - попробую найти

[shp_24]

Извините, пожалуйста, что пропала так надолго. Погода была хорошая, и 10 дней незаметно превратились в 30. Я все-таки собрала кое-какие ссылки последних статей, а также написала подробности о моих билингвальных внуках. Получилось многовато для комментария, а телеграма и ФБ у меня нет. Как лучше всего передать Вам эту информацию?