что в имени тебе моем...

[annsmile141]

     Сегодня утром, после пяти часов решительных попыток купить билет Москва-Томск-Москва на сайте аэрокомпании "Сибирь", я перешла к еще более решительным и позвонила в их сервис-центр в Россию. Там мне пришлось представиться, и совершенно машинально я это сделала так, как делаю все последние десять лет на португальском, французском и английском

Comments

[luxpastoris]

Да, действительно, а как же водка Smirnoff? Неужели бразильцы твою фамилию с ней не ассоциируют?

[annsmile141]

Не-а, довольно редко... С их водочным "эсмирнофи" ассоциация с моей фамилией им далеко не всегда приходит. И вообще, обычно они не знают, что Смирноф - это фамилия. И тем более что та же самая, что моя, только в мужском варианте...

[mojjevelnik]

То есть в разных документах фамилия по-разному записана? Ничего себе...

[annsmile141]

В самых важных я тщательно слежу, чтобы все было как надо, но во всяких там страховках и счетах за электричество - ерунда... Хотя счет используется часто как подтверждение адреса, поэтому я раза три пыталась улучшить ситуаяцию - звонила и просила поправить раза три. Они честно правили, но все равно получалось совсем другое :))

[similia]

Хаха! ОТлично! Мою грузинскую фамилию из 10 букв даже мои бразильские родственники не могут выговорить! Не то что незнакомые люди! (хотя я к этому еще в России привыкла - мою фамилию в жизни коверкали столько раз что я и счет потеряла и даже уже на это не реагирую) Ну а то что я в Бразилии стала Свечлана - это меня просто убивает... Сидишь вот где-нибудь в очереди и зовут "Свечлана!" - и все смотрят, ждут какую-нить мулатку с северо-востока где родителя дают детям зачастую неправильно услышанные иностранные имена... Уххх. Но что мне, после фамилии которая меня преследует всю жизнь Свечланы нам не страшны!... =))

[brasileiro_ru]

У тебя есть вариант стать Эсветой! :-)

[similia]

Вообще, мне повезло что я всю свою жизнь была для всех Лана. Только в паспорте написано Светлана, но тогда как у нас это имя не вызывает никаких проблем то вот в Бразилии происходит наоборот. А так Лана меня спасла по крайней мере в повседневном общении. Бразильские друзья и даже родственники иногда удивляются искренне что мое полное имя оказывается не Лана.
Вот даже когда к нам домой приходила федеральная полиция чтоб "проверить легитимность брака"для получения перманентной визы, домработница им честно сказала что никакой Свечланы здесь нет, а живет тут Сеньора Лана которой сейчас нет дома. Потом пришлось им звонить и долго объяснять ситуацию! =))

[annsmile141]

Лана - мне кажется, очень красиво... и тебе идет. Светлое такое, улыбчивое :)) Светы мне обычно другие совсем попадались - с растрепанной копной волос и громким голосом :)

Хи-хи :)) Ну домработница у вас юмористка :)) Когда к нам полиция приходила по тому же поводу, я была дома, а Бруно уехал в Сантос на несколько дней. Ввиду его отсутствия, меня попросили показать дом на предмет наличия следов мужчкого пребывания :) Дама из полиции открывала шкафы с весьма скептическим видом, но, когда она заглянула за дверь в спальне и нашла на полу пыльные мужские плавки, то сразу успокоилась :) Сразу стало ясно, что женщина в моем лице тут не одна живет...

[nhura]

Аня, 2 последних звука как в minha.

[annsmile141]

Это про объяснение произношения имени? Разъяснять, почему пишем "Анна", говорим "Аня" тоже непросто - производные от имен в Бразилии есть, но они всегда укороченнные...

[nhura]

Да, это как бразильцам "Аня" произносить.

[annsmile141]

Это была совсем не шутка :)) Я к концу пятого часа совсем не хохотала. Чтобы заплатить карточкой на сайте, надо было сначала зарегестрировать мобильник у моего банка. Тогда в момент захода на страницу оплаты в интернете банк присылает спец.код для этой операции на мобильник

[annsmile141]

У меня раньше тоже быстро получалось... Париж-Москва у Австрийских авиалиний и все прочее я покупала без проблем. Просто билет Москва-Томск куда дороже Москва-Париж, а для больших сумм, наверно, правила другие. Ну или русские сайты так чудно (не) работают.

Бруно невыездной, скорее всего, вообще до октября-ноября... Я на днях ходила в секретариат универа, они звонили в префектуру. Говорят, что расписка о получении документов Бруно полицией будет только месяца через два еще. До этого момента он Франции нелегален - виза кончилась неделю назад...