found in translation

[annieway]

С днем сурка вас!

Все-таки, насколько у нас в России тяготеют к разного рода императивам и запрещениям. Даже в донельзя культурном заведении - городской музыкальной школе - где меня, помнится, отчитывали за то, что я сидела на кресле во фривольной по мнению отчитывавшей особы позе (прямо сесть травма не позволяла), на входе висит объявление "При

Comments

[lie_g]

О, есть такой сайт Passive-Agressive Notes, там собирают подобные объявления о том, что и как надо/не надо делать от соседей и сослуживцев.

[annieway]

О, прелестно! Я вообще, когда вижу больше одного восклицательного знака подряд, чувствую себя, как-будто на меня орут.

[de_m0n]

О! НАд таким я ржал в гостинице Югра воо время ЧМ по шахматам.
"Туалетную бумагу в унитаз не бросать"
"Not throw toilet paper into the toilet".
Совок-совок..
Уже давно пипифакс из газет не делают...

[annieway]

Тут даже не перевод веселит, а модальность. "Милые хорошие иностранчики, ну пожааалуйста, не бросайте, а? Спасиииибо!" и "Ну-ка не бросать, .ля, кому сказали!"

[valenox]

это так гугель переводит?

[annieway]

Так переводит ну ощщщинь вежливый гугель!