found in translation
С днем сурка вас!
Все-таки, насколько у нас в России тяготеют к разного рода императивам и запрещениям. Даже в донельзя культурном заведении - городской музыкальной школе - где меня, помнится, отчитывали за то, что я сидела на кресле во фривольной по мнению отчитывавшей особы позе (прямо сесть травма не позволяла), на входе висит объявление "При входе ПРЕДЪЯВИТЬ пропуск". Предъявить пропуск, нна! Или вот наше строгое "По газонам не ходить!" по-английски запрещения не содержит - "Keep off the grass" - находитесь не на траве, господа. А вот это наиболее яркий пример. Сие висело в туалете пресс-центра во время проведения Чемпионата мира по биатлону-2011.
Для тех, кто не в танке: "Уважаемые гости! Уведительно просим вас, пожалуйста, не выкидывайте бумагу и прочие предметы в унитаз. Пожалуйста, используйте для этого корзину для мусора. Большое спасибо за понимание". Спасибо! Спасибо! Большое, блин, нафиг, спасибо! (с)
Все-таки, насколько у нас в России тяготеют к разного рода императивам и запрещениям. Даже в донельзя культурном заведении - городской музыкальной школе - где меня, помнится, отчитывали за то, что я сидела на кресле во фривольной по мнению отчитывавшей особы позе (прямо сесть травма не позволяла), на входе висит объявление "При входе ПРЕДЪЯВИТЬ пропуск". Предъявить пропуск, нна! Или вот наше строгое "По газонам не ходить!" по-английски запрещения не содержит - "Keep off the grass" - находитесь не на траве, господа. А вот это наиболее яркий пример. Сие висело в туалете пресс-центра во время проведения Чемпионата мира по биатлону-2011.
Для тех, кто не в танке: "Уважаемые гости! Уведительно просим вас, пожалуйста, не выкидывайте бумагу и прочие предметы в унитаз. Пожалуйста, используйте для этого корзину для мусора. Большое спасибо за понимание". Спасибо! Спасибо! Большое, блин, нафиг, спасибо! (с)