Неловкости перевода

[annie_minsk]

Забавная итальянская игра слов - 'Traduttore' и 'traditore' ("переводчики" и "предатели") - не случайна. Вот как бы вы перевели фразу
Partners with embedded software programming skills and experience in target areas ?
Шутник Лингво предложил мне такой вариант:
Партнёры, умеющие программно вводить свои навыки и опыт в целевые места
Ну я в меру

Comments

[old_heaven]

переводчики вообще порой жгут, сам часто с этим сталкиваюсь

[triprobela]

Лишь бы все эти смешные переводы не привели к последствиям.

[anonymous]

Неяк у Штатах у зале чаканьня чыгуначнага вакзала вісела шыльда на якой было напісана "Smoking free area". Недзе хьвіліну думала, як у зале чаканьня можа быць дазволена вольна паліць, толькі потым дарубіла, што тут наадварот гэта забаронена)))

[1itvinka]

гэта была я)