Особенности перевода на русский

[annashev]

- этим нас кормили в Мексике, прошлой осенью, в ноябре

Comments

[irjska]

:))))) подошва прекрасна! Что это было на самом деле?

[annashev]

Sole чаще всего переводится как подошва, но еще и как камбала. :) Интересно, они сразу с испанского на русский переводили, или через английский? Если google translate использовать несолько раз, то вообще прекрасные переводы получаются.

В общем, рыбка была хороша, а ее название - еще лучше. :)

[irjska]

:))) гугл транслейт иногда выдаёт перлы, да :))

[janemouse]

Ооо, подошва и потрескивания прекрасны!

А знаешь, как перевести с Сербского названия овощей:
бела зелень и шаргорепа?

[annashev]

И как? Интересно! Названия, особенно шаргорепа, звучат заманчиво! Бела зелень - салат?

[janemouse]

Нет, не салат )

[primasoff]

:)