Русский язык у наших двуязычных детей.

Sep 29, 2016 23:53

Меня заинтересовал флешмоб, и мы решили в нем поучаствовать. Усадили за стол всех троих детей, и даже муж к ним присоединился :) , и написали они диктант.

дальше )

дети, домашняя школа

Leave a comment

Comments 20

etanila September 30 2016, 08:14:54 UTC
Я говорю "поехать на метро" и "поехать на автобусе". :-)
"В" - только если указываю на местонахождение: я в метро, я в автобусе.

Reply

annashev September 30 2016, 14:48:13 UTC
Точно. Это я неправильный пример написала: "доехать на метро", но "доехать в автобусе".
Но вообще, в принципе, это все спорный вопрос - можно одинаково и НА и В употреблять. Просто, когда сын говорил, оно звучало как-то так: "Я люблю кататься в метро!", и мы сразу принялись ему объяснять, что катаются НА метро.

Reply


vera_pesnia September 30 2016, 09:41:42 UTC
"Но при этом упражнения на переписывания делает уже практически без ошибок - когда следит"
"год назад ошибок было бы гораздо больше"
Маша даже близко не дисграфик, ты очень преувеличиваешь Аня, и мало видела дисграфиков.
Вот у Феди моего 12 ошибок на 2 строчки, вот это дисграфик, и дислексик заодно. И количество ошибок только растет с каждым годом.

"пишет как слышит в обоих языках"
У дисграфиков не так. У Маши нет типичнейших ошибок дисграфиков - МНОЖЕСТВА пропусков гласных, пропусков и повторов слогов, замены букв на совершенно неподходящие, которые просто невозможно произнести или услышать в этом слове, написания предлогов слитно со словами (вдоме, кзамку и т.п.)
Просто у Маши нет врожденной грамотности. При обычном, регулярном и добросовестном изучении языка у нее к старшему возрасту все ее ошибки исчезнут, чего нельзя сказать о настоящих дисграфиках.

Reply

annashev September 30 2016, 14:54:25 UTC
Да, я с дисграфией особо не разбиралась, просто я никогда не видела, чтобы дети писали так, как Маша. Раньше у неё были ошибки в каждой второй букве, предлоги слитно она тоже писала. У неё вдохновение, идея, и ей нужно срочно её записать, а качество письма её не волнует.
Хорошо, что это не дисграфия.

Бедный Федя и вы вместе с ним! Неужели совсем ничего не помогает?

Reply

vera_pesnia September 30 2016, 18:52:13 UTC
мы безуспешно занимались с логопедами, ездили в Питер на специальный курс повышения грамотности,
теперь собираемся с нейролингвистом заниматься (это дорого и только частным порядком возможно), не знаю, что из этого выйдет
Феде просто очень тяжело, он и условия задач плохо понимает, потому что читает с диким количеством ошибок, и разряды в числах местами переставляет, и английский (самый примитивный школьный) у него тоже хромает (хотя, как ни странно, не так катастрофически, как русский)

Reply

annashev September 30 2016, 20:08:25 UTC
Грустно, что так, Верочка! :( Но, надеюсь, что что-нибудь поможет - нейролингвист, Илиады результате перерастёт.
Я сама до последнего класса школы писала ужасно, и только потом мозги раскрылись на понимание правил.

Reply


tanja80 September 30 2016, 10:00:19 UTC
Мой Сережа в этом году пошел в польскую школу, проходил месяц, я специально с ним не занималась ничем, чтоб не перегружать, так вот он начал забывать, как пишутся русские буквы! В октябре буду заниматься с ним, чтоб не забывал. Читать он читает. дома много книг на русском и украинском, но учить его писать на этих языках буду дополнительно.

Reply

annashev September 30 2016, 15:00:09 UTC
Маленькие дети так быстро все забывают, им трудно удержать два языка!

Когда Володе было меньше 10 лет, он в конце школьного года начинал делать много ошибок в русской устной речи, буквально переводя с английского, и это при том, что дома говорили только по-русски, и он читал и писал. А затем, за летние каникулы, он почти забывал английский. И так было каждый год.

Успехов вам!

Reply


janemouse September 30 2016, 13:27:32 UTC
Слушай, все написали ОЧЕНЬ ГРАМОТНО
и ОЧЕНЬ КРАСИВЫМ ПОЧЕРКОМ!
Просто замечательно!

Reply

annashev September 30 2016, 15:01:46 UTC
Жень, спасибо!!

Reply


tasha_nik September 30 2016, 15:50:44 UTC
Интересно. Не уверена, что мои одноязычные дети смогут написать текст с меньшим количеством ошибок)

Reply

annashev September 30 2016, 16:20:41 UTC
Грише сейчас тоже 9, да? Он в 3-м классе? Или 8 и во 2-м?

Обычно за каждый год заметный прогресс наблюдается, и, если Машин нынешний диктант сравнить с тем, как она год назад писала, ещё и почерк сравнить - то разница будет огромная.

Reply

tasha_nik September 30 2016, 19:56:31 UTC
Ване 9, а Грише 11) Да, кстати, заметила, что он стал лучше писать в этом году. Все равно очень отвлекается (отсюда и ошибки, те же жи-ши), хотя может и собраться.

Reply

annashev September 30 2016, 20:05:44 UTC
Как быстро они растут! :)
Я сама долго писала просто ужасно, не смотря на то, что была заядлым читателем. Только в с последнего класса школы начала обращать внимания на логику письма, правила.
У нас Володя в этом плане в папу пошёл - врожденная грамотность, Таня - между нами, а Маша - в меня. :)

Reply


Leave a comment

Up