Русский язык у наших двуязычных детей.

[annashev]

Меня заинтересовал флешмоб, и мы решили в нем поучаствовать. Усадили за стол всех троих детей, и даже муж к ним присоединился :) , и написали они диктант.

Comments

[gazel2]

в/на метро и в/на автобусе - не замечаю разницы, употребляю и так, и так :)

[annashev]

Ну да, ну да. Это я некорректный пример привела. Чуть выше в комментариях описывала.
Но суть в том, что нашим детям, у которых весьма ограниченный круг русскоязычного общения, трудно улавливать нюансы русского языка, особенно при сформированных английских клише. А мы придираемся по мелочам.

[ira_doc]

Письмо Маша лучше писала, чем диктант, мне показали. :)

[annashev]

Возможно, что в письме я чуток подправила, не помню. Уже готово новое письмо, и завтра мы его отправим, и оно уже с ошибками. :)

[ira_doc]

Будем ждать. :)
А они читают по-русски? У Маши нет русского в школе совсем, первых 3 класса был один урок в неделю. Но она почти не делает ошибок, притом что дома мы занимались по русским учебникам до 2 класса, и то вяло, потом забили.

[annashev]

Да, они читают по-русски, и несколько раз в неделю занимаются по учебнику.
У нашего Володи врожденная грамотность, и он с самого начала писал практически без ошибок. У Тани ошибок больше, чем у него, у Маши даже близко нет врожденной грамотности. Прогресс у неё есть - уже не в каждой второй букве ошибка, но все это требует времени.