Синхронный перевод

[anna_werish]

Копаю на тему, что же такое японский синхрон и синхронный перевод вообще

Comments

[hayaumare]

"Принято считать, что японского синхрона не существует, потому что сказуемое у японцев ставится в самом конце предложения."
Слишком категорично... В немецком языке тоже сказуемое в некоторых формах в конце предложения ставится и отрицание может быть после, но синхронный перевод существует...

[anna_werish]

Да. "И всё-таки, она вертится". :)

[automne_a_pekin]

Помилосердствуйте, я примерно раз в месяц слушаю чудесных японских синхронистов на какой-нибудь конференции. Проблем с грамматикой, как правило, не возникает. Скорее, со знанием обсуждаемого предмета, но это неизбежно.

[anna_werish]

Так вот в том-то и дело... Они, синхронисты, есть, просто я не там... А конфренции, про которые Вы говорите, где прохдят, если не секрет?

[automne_a_pekin]

В самых различных местах проходят: отели, конференц-залы, на территории организаторов иногда даже. Переводчиков, видимо, находят в агенствах. Я и сам в прошлой жизни иногда подрабатывал синхроном, а вот говорить самому под синхрон впервые довелось на прошлой неделе. Причем тетка сидела прямо в комнате и громко бубнила: как раз настолько, что я постоянно сбивался с мысли, слушая ее перевод себя. :-)

[anna_werish]

Здорово. :)) А географически эти конференции - в Японии?