Вот это да! (ассирийскому патриоту на заметку)

[anna_muradova]

Светлана Алексеевна принесла мне учебник-хрестоматию по литературе для 7 класса. В теме "пословицы и поговорки" собраны пословицы народов мира. Смотрю по алфавиту: абхазкие, азербайджанские, английские, арабские, армянские, ассирийские... Оп-па! всего 2 с половиной страницы пословиц, а для ассирийских место нашлось

Comments

[garegin]

и что же означает твоя любимая, которую не включили?

[anna_muradova]

В вольном переводе "пришел осел, испортил песню".

[nuga_nagaina]

Видимо, сочли непедагогичной! )))

[anna_muradova]

Гм. это одна из самых педагогичных, которые я знала не по письменным источникам. Более воспитатеьлные я выучила потом по книжкам в воскресной школе.

[lubassevera]

А что значит "тили"? Хочу наконец-то узнать полный перевод "тили-тили тесто":)

[anna_muradova]

:)) к тили-тили тесту это слово не имеет никакого отношения, тили= пришел.

[lubassevera]

ай жаль:) Но опять же прошедшее время выглядит как-то похоже, "л" такое родное:) но опять, наверно, случайность:(

[anna_muradova]

Да, случайность, языки не родственные.

[anna_muradova]

Мне кадется, все культуры по-своему интересны. Хотя, конечно, у мнея имеются свои предпочтеия.

[anna_muradova]

Ну да, нацмены и все такое... По-моему, есть люди ,которые обяться всего незнакомого и непонятного, оттуда и предубеждения.

[givarda41]

Хати роба басима! Моя дочка тоже учится с таким учебником, придет со школы обязательно покажу ей.

[anna_muradova]

Тоже седьмой класс?

[givarda41]

Да тоже.