(Untitled)

[anna_mama_papa]

Я всё ещё продолжаю по вечерам читать Ане вслух. На этой неделе прочитали за пару вечеров "Холодное сердце" Гауфа в переводе Габбе и Любарской.  Начинается сказка словами: "Всякий, кому случалось побывать в Шварцвальде, скажет вам, что никогда в другом месте не увидишь таких высоких и могучих елей, нигде больше не встретишь таких рослых и сильных

Comments

[buddha239]

Ну, так они там и Рождество вовсе не под елкой справляют.:) Возможно, отсюда и пошла ошибка перевода.

[anna_mama_papa]

Weihnachtsbaum)

[alenkin_de]

Tannenbaum.

[anna_mama_papa]

Насколько я понимаю, к огромному своему сожалению я не владею немецким, это было одно из слов для обозначения рождественской ёлки. Слов было много в зависимости от государства и диалекта. Сейчас, видимо, самое распространённое Tannenbaum.
https://de.wikipedia.org/wiki/Weihnachtsbaum

[kakoh]

Скажу тебе по секрету, что в свое время Шварцвальд меня слегка разочаровал. :-) По мне так две елки в три ряда. Но я сама из Сибири и свои каникулы в младшей школе проводила у бабушки в деревне (в недоступном бескрайнем таежном лесу с пасекой и регулярным забреданием туда медведей).

[anna_mama_papa]

Ихний жиденький лесок против нашей тайги, как плотник супротив столяра)))
Если серьезно, то это, конечно, логично в силу разного масштаба территорий, плотности народонаселения и уровня индустриализации и распаханности земель. Европейские леса были сильно прорежены. Я читала когда-то, что типичным деревом европейских лесов был тис. Из древесины тиса, в силу её исключительных свойств, делали всё подряд, от кубков до кораблей. Сейчас это исключительно парковые деревья.
В России даже и в Сибирь ездить не нужно, мы как-то проезжали через Брянскую область, я сразу всё поняла про "суровый брянский лес" и "дебри густые". Даже дневной свет меняется, когда приближаешься к этой громаде.