Откуда есть пошла русская красота?!

[anna_chertkova]

Красота по-русски - это страшная, в буквальном смысле слова, сила.

Устрашающая по своему размаху (распространению) и как неотъемлемая часть нашего менталитета. Теперь я понимаю, что корни нашего русского суждения «по одежке» - в нашей же с вами истории.

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Лытдыбр, Общество.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[anna_chertkova]

молодец, правильно!

[kuma_44]

Есть красота, а есть украшательство. Сверху плавает второе и бросается в глаза поверхностному наблюдателю. К сожалению.

[anna_chertkova]

Интересная мысль, дельная, спасибо, что поделились!

[ivanovna09]

"Зеленый виноград" да..
Восточные женщины все сплошь ходят в сером и украшения носят строго нормировано. Только обручальное кольцо из олова. Японские, китайские. корейские аналогично. Индийские сама простота. Замоталась в серое сари или в белое если вдова. И никаких тебе украшений браслетов и хны.
И только европейские познали дзен. Вообще европейский образ жизни он всегда был самый правильный. Поэтому все эти сыры с плесенью, луковые супы. салаты из одуванчиков и рагу из лягушек вкупе со строгим скандинавским стилем и прочими ограничениями это конечно от избытка вкуса а не от бедности.

[ansiana]

Скажу, что наши русские женщины самые красивые.

[anna_chertkova]

а я спрошу чем именно они выделяются среди остальных женшин?

[ansiana]

Стремлением к красоте.

[anna_chertkova]

Как справедливо заметил и автор книги, и предыдущий комментатор стремление к красоте - это стремление к украшательству. Мишура))

[thomas_peck]

Да, что по-русски красота, то по по-польски uroda.

[anna_chertkova]

Да, помнится в лингвистике это называется «ложные друзья переводчика»))

[thomas_peck]

Да, это индивидуальный опыт, но при словах " л.друзья переводчика" первым делом вспоминается польский. Если переводить на русский. Тут и рожа, которая роза, из-за которой "рожистое воспаление кожи" вместо розового заставляет думать о чём-то нехорошем. Так и смутно сомнительное слово kobeta=женщина. Да, и тут Томас рассказал о себе много нехороших вещей вспоминается слово "кобель".
Склеп=магазин.
А если уж поискать хорошо...
но свинья везде грязи найдёт)т к счастью некоторые люди и слов таких не знают. А полиглотам всё равно : они отсмеялись в прошлом.

[anna_chertkova]

помнится, когда я первый раз приехала в Италию и увидела на кране надписать calda, то автоматически, по аналогии с английским cold, подумала, что речь, конечно же, идет о горячей воде. но нет :)
так что вот так можно сравнивать и неродные иностранные языки :)

[haziran328]

я думаю, это не только русский, а вообще восточный менталитет демонстрировать все, что есть. Давно ли мы от ковров и стенок с хрусталем отошли). Мне на полном серьезе с гордостью заявляли, что красятся по полной программе, чтоб мусор вынести) так что да, есть такое

[anna_chertkova]

Это видимо от неуверенности в себе ))

[vladicusmagnus]

Не знаю. Не ковырял в душе. Но вот примат "что бы всё как у людей"... Это да. И вазы, и пылесборники настенные и штукатурка что бы мусор вынести )))

[anna_chertkova]

Это все то же самое украшательство и нацеленность на внешний образ, обрядовость, о чем и писал профессор истории, кого я цитировала.