Хунгарофилия по пятницам. 9
Nemecsek
Teatojás
Áztasson a teavizébe egy kis őnfeláldozást, hűséget és hazaszeretetet az ifjúsági irodalom első számú mártírjának formájában!
Немечек
Чайное яйцо/ситечко
Погрузите в воду для заварки чая немного самопожертвования, верности и патриотизма в форме мученика номер один в юношеской литературе!
Это очень, очень хорошая история. Это совершенно прекрасная книга, и кино по ней снято замечательное, и памятник трогательный поставлен, и вот даже мемориальная доска установлена - в память не автора, но персонажа.
В книге «Мальчики с улицы Пала» две группы мальчишек воюют из-за пустыря. Не злобно, без ненависти. Зато на удивление организованно.
Будапештские мальчишки того времени, судя по роману, были очарованы военной бюрократией: форма, команды, иерархия - всё, как у взрослых.
Они учреждают Союз улицы Пала, и дальше всю дорогу заседают, голосуют, пишут протоколы и составляют манифесты. С удовольствием и пониманием важности процесса ходят строем. Аппетитно рапортуют и с азартом командуют.
Тем более, что все в этой небольшой армии - офицеры. А рядовой - один. Самый маленький. Эрно Немечек.
Впрочем, здесь рассказано.
Мальчишки в ходе «военных действий» попадают в оранжерею - подглядывать за противником. Немечек неосторожно выдает их присутствие, и приходится прятаться:
«Мальчишки с улицы Пала мигом попрятались кто куда. Чонакош лег на живот и заполз под нижнюю полку стеллажа. А Немечеку велели залезть в бассейн с золотыми рыбками: все равно он уже промок. Малыш погрузился в воду по самый подбородок, а голову прикрыл большим листом папоротника.
/../
Затем из бассейна, словно морское чудище, показался Немечек. С бедняжки опять ручьями текла вода, и опять он, чуть не плача, по своему обыкновению, принялся жаловаться:
- Что же мне, всю жизнь в воде сидеть? Лягушка я, что ли?
И встряхнулся, как болонка, которую окатили водой.
- Не ной, - сказал Бока. - Ну, теперь пошли; на сегодняшний вечер, кажется, хватит. Немечек вздохнул:
- Ой, как мне домой хочется…
Но, сообразив, какой прием его ожидает в этой мокрой насквозь одежде, поспешил поправиться:
- Да нет, совсем не хочется!»
Простудился, короче, Немечек. И умер.
Книга, правда, хорошая. Всеми любимая. На русский переведена. Я прочла с удовольствием. Сейчас у меня и венгерский оригинал возле дивана лежит - иногда продираюсь, прочитываю абзац-другой. Хорошая книга.
Все картинки из сети.
Продолжение следует - в следующую пятницу.