Испанский

[ann13]

Я недавно перевела испанскую песню. Точнее, перевела несколько, но сохранить у себя на компе догадалась только последнюю ). Выкладываю - как похвастушку и запрос на поправки. Испанский я не учу, если чо ).
Изначально планировался подстрочник, но песня, можно сказать, сама, перешла в эквиритмику.

Кто там у нас испанский знает? Жду комментариев ).

Comments

[annet_nnov_ru]

Ну после этого "Изначально планировался подстрочник, но песня, можно сказать, сама, перешла в эквиритмику." придираться то как-то и не прилично

[ann13]

Спасибо за комментарий. Подстрочник-то я могу написать, но только он звучать будет не по-русски ). Я ж говорю, эквиритмика проявилась сама, я просто пыталась сказать фразу по-русски, а не на переведенном испанском

[annet_nnov_ru]

Блин, я столько понаписала и жж ошибку сотворил и всё... блин:( Щас попробую переписать

[tanya_simonovva]

испанский не знаю, но ты крута, да

Impotence: The Taboo Subject

[anonymous]

First things first, you'll want to set a limited target date when you are going to completely quit, such as 2-3 weeks from now. Thus, when the muscles inside penile area are relaxed, more blood will go into the penis and an erection will occur.