Испанский

[ann13]

Я недавно перевела испанскую песню. Точнее, перевела несколько, но сохранить у себя на компе догадалась только последнюю ). Выкладываю - как похвастушку и запрос на поправки. Испанский я не учу, если чо ).
Изначально планировался подстрочник, но песня, можно сказать, сама, перешла в эквиритмику.

Кто там у нас испанский знает? Жду комментариев ).

*si - это, конечно, не quando, но в данном контексте, мне кажется, говорится не о возможности (если я когда-нибудь сделаю...), а о имевшем место быть факте (да, такое бывало, и за это я прошу прощения), тут можно и "когда" использовать.

Click to view

Perdóname

Perdóname
si pido más de lo que puedo dar
si grito cuando yo debo callar
si huyo cuando tú me necesitas más

Perdóname
cuando te digo que no te quiero ya
son palabras que nunca sentí
que hoy se vuelven contra mí

Perdóname
perdóname
perdóname

Perdóname
perdóname
perdóname

Si hay algo que quiero
eres tú...

Perdóname
si los celos te han dañado alguna vez
si alguna noche la pase lejos de ti
en otros brazos, otro cuerpo y otra piel

Perdóname
si no soy quien tú te mereces
si no valgo el dolor que has pagado por mí
a veces

Perdóname
perdóname
perdóname

Perdóname
perdóname
perdóname

Si hay algo que quiero
eres tú...

Perdóname

Perdóname
y no busques un motivo o un por qué
simplemente yo me equivoqué
perdóname

Perdóname
perdóname
perdóname

Perdóname
perdóname
perdóname

Si hay algo que quiero
eres tú...

Perdóname

Прости меня

Прости, когда
Прошу я больше, чем могу отдать,
Кричу, когда мне стоит помолчать,
Сбегаю от тебя, когда ты так нуждаешься во мне.

Прости, когда
Я говорю тебе, что больше не люблю.
Слова о том, что никогда не ощущал,
Как бумеранги, возвращаются ко мне.

Прости меня,
Прости меня,
Прости меня.

Прости меня,
Прости меня,
Прости меня.

И если я чего хочу,
то это ты...

Прости, когда
страдаешь ты от ревности ко мне.
За ночь, которую провел я не с тобой,
Чужое тело было рядом, руки, кожа.

Прости за то,
что я не тот, кого достойна ты,
за боль твою, которой я причина
иногда.

Прости меня,
Прости меня,
Прости меня.

Прости меня,
Прости меня,
Прости меня.

И если я чего хочу,
то это ты...

Прости меня.

Прости меня
Не спрашивай, зачем и почему.
Я просто ошибался.
прости меня.

Прости меня,
Прости меня,
Прости меня.

Прости меня,
Прости меня,
Прости меня.

И если я чего хочу,
то это ты...

Прости меня.